С юмором про трактовальщиков из США

Встречаются ковбой и индеец. Стоят, смотрят друг на друга, а сказать ничего не могут - языковой барьер. В итоге индеец тычет в ковбоя указательным пальцем, ковбой в ответ тычет 2 пальцами, индеец складывает руки горкой, ковбой в ответ кистью руки изображает волну. Ну, типа, поговорили и разошлись. Приходит ковбой домой и рассказывает - Я тут индейца встретил - злобный, воинственный - жуть. Я стою его не трогаю, а он мне говорит - Я тебе глаз выколю. Ну я ему в ответ - А тебе оба выколю!. Он тогда - А я тебя с горы скину!, а я ему - А я тебя вообще потоплю! Ну он испугался и ушел.

Приходит индеец. Я, говори, ковбоя встретил.Глючный они народ. Встал на тропе и смотрит. Ну я его спрашиваю - Ты кто?, а он в ответ -Козел! Горный, спрашиваю, Нет,говорит, водоплавающий! (С) анекдот


Язык символов зыбок, как талый снег,
Что не закреплено - в значениях бушует...
Так какая нам разница, как там, на той стороне
Нас трактуют?
Ведь мы то знаем - цели, дорогу и слов
Простой набор, без всякой дилеммы.
Так, что если там пытаются перевернуть всё вверх дном вновь,
Мы предупредили - это их проблемы.
Мы то их изучили и понимаем о чём,
Видим что и зачем, где чисто, где грязно.
И на все провокации лишь плечами пожмём
И ответим вежливым отказом.