H-874. Гимн Эроту
Любимец нереид,
Венеры и харит,
О, ты, кто страсть дарит,
Молю тебя, Эрот,
Скажи мне, что я тот,
Кого удача ждёт!
К любимой я иду,
Мне посули (я жду)
Отраду, не беду!
Избавь же от стыда:
Пусть я услышу «да»
Из милых уст – тогда
Тебе, душой горя,
Хвалы у алтаря
Весь век взносил бы я.
74. A Hymn to Cupid
Thou, thou that bear’st the sway,
With whom the sea-nymphs play;
And Venus, every way:
When I embrace thy knee,
And make short pray’rs to thee,
In love then prosper me.
This day I go to woo;
Instruct me how to do
This work thou put’st me to.
From shame my face keep free;
From scorn I beg of thee,
Love, to deliver me:
So shall I sing thy praise,
And to thee altars raise,
Unto the end of days.
Из Роберта Геррика. H-874. Гимн Эроту
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2022
Свидетельство о публикации №122102705509
Свидетельство о публикации №122102705509
Рецензии
Читается замечательно!
Единственное, что смутило, это Венера между нереидами и харитами. Всё-таки, мать она, требует отдельного себе места...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2022 21:23 • Заявить о нарушении
Единственное, что смутило, это Венера между нереидами и харитами. Всё-таки, мать она, требует отдельного себе места...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2022 21:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
1-й долго не клеился, пока хариты на глаза не попались. Без них никак (рифма), но и Венеру обижать не хочется))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2022 22:31 Заявить о нарушении
1-й долго не клеился, пока хариты на глаза не попались. Без них никак (рифма), но и Венеру обижать не хочется))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2022 22:31 Заявить о нарушении