Maria Daines. Heartbreak Black

РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

"Heartbreak Black" - новый блюз Марии Дейнс (октябрь 2022). Напоминаю, что слово "blues" - музыкальное направление, жанр. Но также имеет перевод с английского: тоска, грусть.

***
All the time is running out from your little house
Я покинуть смогла твой остывший дом
Where you think you're safe and sound
В нём нет Света, нет Тепла
She's taking the walls down ...
И Любви нет в нём...

Turning her back on you for something new
От тебя я ушла в новый светлый мир...
Something she don't understand
Тебя я не поняла -
But it's out there in the blue ...
Не хватило моих сил...

And the lights gone down in heartbreak black
Свет погас навсегда - в чёрном горе я...
When she turns on you and turns her back
Но лучше буду одна, ты не вернёшь меня...
You won't see no sign it's beyond and done
 Всё за гранью  уже - уже свершено...
This Life, this Love and what's to come
Жизнь моя и Любовь в темноте давно...

And only the weak can love when the Love is gone
Разве можно любить, если нет Любви?..
Only the ones who tried know how to carry on.
 Не могу объяснить всей моей чёрной Тоски...
Only the lies are left without the going on
Остаётся солгать, что жалею я...
And you're on my mind as the day is long
И на сердце печать, видно от тебя...

All the time is running out and you feel it now
Я ушла от тебя, чтоб ты чувствовал:
The love that kept you bound Is someone else's ground
Любить я не смогла - в плену твоём была

Losing your dreams to tears and these wasted years
Мечты мои отнял и молодость мою...
Pulling her close, too late she's searching for her fate
Но я пока живу, свою Любовь я найду...

As the day is long ...
Впереди Мой День...
Heartbreak black...  As the day is long...
Тьма из сердца уйдёт - впереди Мой День...