Галина Ганова Давай начнем с тобою все сначала

„ДА ЗАПОЧНЕМ С ТЕБЕ ВСИЧКО ОТНАЧАЛО” („ДАВАЙ НАЧНЕМ С ТОБОЮ ВСЕ СНАЧАЛА”)
Галина Тасова Ганова-Новкиришка (р. 1967 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Вадим Рахманов, Сергей Желтиков


Галина Ганова
ДА ЗАПОЧНЕМ С ТЕБЕ ВСИЧКО ОТНАЧАЛО

Да започнем с тебе всичко отначало.
В някой малък и безлюден град
с криви улички и кафене заспало.
В нов реален и измислен свят.

Ще се срещнем уж съвсем, съвсем случайно
на безличния, смълчан площад.
Ще съм тайнствена, красива и незнайна.
Ти пък ще си просто непознат.

После влюбен старомодно ще ме чакаш
с алени цветя и нова страст.
В старо кино мойта длан ще стискаш, сякаш
съм от теб незаменима част.

Ще наемем дом с балкон, с брезичка бяла
и ще пишем своя нов романс…
Да започнем с тебе всичко отначало –
казват – всеки има втори шанс…


Галина Ганова
ДАВАЙ НАЧНЕМ С ТОБОЮ ВСЕ СНАЧАЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Вадим Рахманов)

Давай начнем с тобою все сначала
В безлюдном и далеком городке,
Где спят кафе и лодки у причала
И улочки купаются в реке.
    
Я в этой встрече призрачной и ломкой,
На перекрестке тихом и пустом
Перед тобой предстану незнакомкой,
И ты мне тоже будешь незнаком.
    
Вот ты, влюбленный, как в деньки былые.
С букетом роз здесь ждешь меня давно.
И мы молчим, как будто бы немые,
Играя роль старинную в кино.
    
Мы дом найдем с березкой и балконом,
И в нем исполним новый наш романс…
Начнем все снова, словно незнакомы –
У каждого есть в жизни этот шанс…


Галина Ганова
ДАВАЙ СНАЧАЛА ВСЁ НАЧНЁМ С ТОБОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Давай сначала всё начнём с тобой,
В реально новом вымышленном мире,
Там городок пустынный небольшой,
Где есть кафе и улочки кривые…

На площади, в безликой тишине
Столкнемся мы, так заново случайны,
Ты – незнакомец, встретившийся мне,
Красавице, в обличье полном тайны.

И вновь в волненьи будешь ждать меня,
С букетом роз, сгорая в пылкой страсти,
И в кинозале стареньком нам пальцев не разнять,
Чтоб не утратить ощущенья счастья.

Дом с мезонином, рощица берез,
А под ногами – шелковые травы…
Давай начнем всё снова и всерьёз –
На шанс второй судьба даёт нам право.