дословный перевод:
whistling past - / свистящее прошлое -
you're the only song / ты единственная песня
I want to hear / я хочу слышать
*
мой адаптированный перевод:
прошлое мимо
единственной песней -
я хочу слышать
*
Автор фотоку Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
С творчеством Автора можно ознакомиться - https://www.instagram.com/jamiewimberly4416/
Haikus by Jamie Wimberly - 11
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122102702537
Свидетельство о публикации №122102702537
Рецензии
Вдруг споткнулся и...
упал, а поднять меня...
было некому.
*
Об отстранённом? Не совсем :)))
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 15:40 • Заявить о нарушении
упал, а поднять меня...
было некому.
*
Об отстранённом? Не совсем :)))
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 15:40 • Заявить о нарушении
Тания, для себя я дословный перевод почёл следующим образом
«моё» свистящее прошлое,
«лишь» ты единственная песня,
«которую» я «и» хочу слышать .
В кавычках те слова, которые, подчеркну — как мне показалось, подразумевал автор. :)))
Потому такая и реакция на… подразумеваемый личностный взгляд на… или проще — на эгоизм :)))
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 19:05 Заявить о нарушении
«моё» свистящее прошлое,
«лишь» ты единственная песня,
«которую» я «и» хочу слышать .
В кавычках те слова, которые, подчеркну — как мне показалось, подразумевал автор. :)))
Потому такая и реакция на… подразумеваемый личностный взгляд на… или проще — на эгоизм :)))
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 19:05 Заявить о нарушении
Не оспариваю Ваше прочтение )
Действительно , промелькнувшее настояшее , стремительно превращается в прошлое , как песнь ( воспоминания) - единственное , к чему аозвращаясь , всегда готов слушать.
Моя трактовка )
Тания Ванадис 27.10.2022 19:25 Заявить о нарушении
Действительно , промелькнувшее настояшее , стремительно превращается в прошлое , как песнь ( воспоминания) - единственное , к чему аозвращаясь , всегда готов слушать.
Моя трактовка )
Тания Ванадис 27.10.2022 19:25 Заявить о нарушении
Не знаю,писал ли вам, Тания, - как-то одна уважаемая мной автор, на разные отзывы (по смыслу) на её стихотворение, написала - если у стихотворения не одно толкование, значит оно... удалось :)))
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 19:58 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 27.10.2022 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.