Педро Лопес де Айала
Pedro Lopez de Ayala (1332 - 1407)
Педро Лопес де Айала
"Dejame penetrar por este oido..."
Откройте к сердцу вашему мне путь
Не откажите мне в благодеяньи,
Позвольте, чувствовать груди дыханье
И поселиться в ней навек дерзнуть.
Лишь в этом неземного счастья суть,
Частичкой быть прекрасного созданья…
Из всех миров, созданных божьей дланью
Один единственный тревожит грудь.
Нет, я не жажду громогласной славы,
Аплодисментов бурных за успех,
Желанных многими, но мне по нраву
Остаться в вашей памяти навек;
Ваш любящий и нежный взгляд – мне благо,
А Бог простит моих желаний грех.
Педро Лопес де Айала — кастильский военный и культурный деятель, поэт и придворный хронист.
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122102504784
Свидетельство о публикации №122102504784
Рецензии
Искала переводы стихов этого поэта, и нашла только у Вас. Хотя поэт известный, но везде пишут о нем, а его стихов не найти. Благодарю.
Осмелюсь не согласиться с предыдущим комментатором. Слово "благодеяние" пишется с буквой И, а не с Ь. Посмотрите большой толковый словарь, или любой другой словарь. Просто при прочтении стихотворения "И" скрадывается и читается как "Ь". Этот приём чтения стихов называется "Диереза".
Когда какое-либо слово подходит с точки зрения содержания произведения, но не вписывается по каким-либо причинам в ритмический рисунок стиха. Например потому, что в нём больше или меньше морфем, чем требуется.
Юлия Леонидовна Бердникова 01.05.2023 10:01 • Заявить о нарушении
Осмелюсь не согласиться с предыдущим комментатором. Слово "благодеяние" пишется с буквой И, а не с Ь. Посмотрите большой толковый словарь, или любой другой словарь. Просто при прочтении стихотворения "И" скрадывается и читается как "Ь". Этот приём чтения стихов называется "Диереза".
Когда какое-либо слово подходит с точки зрения содержания произведения, но не вписывается по каким-либо причинам в ритмический рисунок стиха. Например потому, что в нём больше или меньше морфем, чем требуется.
Юлия Леонидовна Бердникова 01.05.2023 10:01 • Заявить о нарушении
Добрый день, Юлия!
Спасибо за развернутый комментарий, я кстати не знал термина "диереза".
А с предыдущим комментарием я согласился, Славка меня поправил в слове "благодеянье", так звучало в оригинале.
Ну а диерезой я пользуюсь часто, обычно такие слова приходятся на последнее слово стихотворения, а так как диалектическая рифма не пользуется большой популярностью, тем более в сонете(а сонеты представляют 90 процентов моего творчества)приходится поступаться правилами русского языка.
Что касаемо Педро де Айалы, он попал в поле моего зрения, когда я задумал сделать антологию мирового сонета, написано уже много по количеству, но мало от задуманного. Если это вам интересно я начал выставлять эту антологию на странице: http://stihi.ru/avtor/rfnfkbpfnjh
С уважением, Петр.
Сонетный Островок 02.05.2023 12:56 Заявить о нарушении
Спасибо за развернутый комментарий, я кстати не знал термина "диереза".
А с предыдущим комментарием я согласился, Славка меня поправил в слове "благодеянье", так звучало в оригинале.
Ну а диерезой я пользуюсь часто, обычно такие слова приходятся на последнее слово стихотворения, а так как диалектическая рифма не пользуется большой популярностью, тем более в сонете(а сонеты представляют 90 процентов моего творчества)приходится поступаться правилами русского языка.
Что касаемо Педро де Айалы, он попал в поле моего зрения, когда я задумал сделать антологию мирового сонета, написано уже много по количеству, но мало от задуманного. Если это вам интересно я начал выставлять эту антологию на странице: http://stihi.ru/avtor/rfnfkbpfnjh
С уважением, Петр.
Сонетный Островок 02.05.2023 12:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.