4 сонета шута

Ч Е Т Ы Р Е   С О Н Е Т А   Ш У Т А
                акростих

(По мотивам "Песни шута" из спектакля МХАТ
«Двенадцатая ночь», 1955 г.)

                Надежде В. Ш.
---------------------------------------------------------

СОНЕТ 1-й (фр.)

Ночами грезить поздними отрадно.
А петь ещё приятней, но вдвоём,
Да чтобы всё не каждый о своём,
Я с не́й — мы не заметим, что прохладно.

Свети, влюблённая луна, нам, ладно?
И в унисон тогда мы запоём.
Мои стихи, не видя окоём*,
Едва ль в потёмках сочиню я складно.

Не будет света лунного, звезду
Искать поярче буду и найду —
Не пропадать шуту в полнейшем мраке!

А отчего сильна моя любовь?
Мне скажут: просто дурь. Какие враки!
И ни за что не соглашусь я вновь.
    2022

*Окоём — (устар., поэтич.) видимое пространство, горизонт.


СОНЕТ 2-й (ит.)

Нарисовался в грёзах образ мне —
Астральное* твоё изображенье.
Душой в его реальность, как во сне,
Я, восхищённый, верю без сомненья.

Сонет тебе слагаю при луне.
И не до сна совсем мне: восхищенье
Моё спешу я выразить вполне.
Есть способ неплохой — стихосложенье.

На небе звёздный абрис** дорогой
Изображён на счастье мне сегодня
Наверняка божественной рукой!

А может быть, мечты — ночные сводни —
Мой зря опять нарушили покой, 
И мне с небес на землю будут сходни...
    2022

*Астральное — звёздное (от лат. astralis, др.-греч. astron)
**А́брис — контур, очертания.



СОНЕТ 3-й (анг.)

Стихи я напишу, прочту звезде ночной.
О, передай — скажу — желанной, ясноокой:
Надеждой паладин* жив в стороне далёкой,
Её мечтает видеть — компас свой земной!

Тоска как на него навалится порой,
Не справиться боится он с такой морокой.
А как луна взойдёт, под нею, желтобокой,
Душевный насовсем теряет он покой.

Естественный свой бег звезда на миг прервёт,
Жалея бедного шута (небеспричинно),
Даст знак мне, чтобы вёл себя я чинно —
Ещё, мол, рано; потерпи, и всё пройдёт.

В таких делах не сто́ит звёздам доверяться —
Шутам, они считают, незачем влюбляться.
    2022

*Паладин — (перен. истор.) доблестный рыцарь, преданный своей даме.



СОНЕТ 4-й (анг.)

Когда бы с милой грезить мне всю ночь пришлось,
Дыханье затая, я сдерживал бы сердце,
Но всё равно оно стучало б в темпе скерцо* —
«Юнона» резво так ходила б и «Авось»**.

А если б петь ещё нам вместе довелось,
На горло хворь нашла б — першило б, как от перца.
Горел бы, замерев, язык, как после зельца —
Едва б им шевелил, хоть вынь его да брось.

Луну б легко затмила славная моя,
А звёздочку вон ту — тем более, быстрее.
Но я хожу-то при желанной, как по рее,
А стало быть, звезду просить не буду я.

Дарить тушуюсь дорогой стихотворенья —
Её всегда стеснялся, даже и без пенья.
    2022

*Скерцо (итал. scherzo, букв. — «шутка») — часть симфонии, сонаты, квартета или самостоятельная муз. пьеса в живом, стремительном темпе.
**«Юнона» и «Авось» — два судна экспедиции Резанова, которого Кончита ждала-ждала (37 лет)... и не дождалась.


---------------------------------------------------------

Приложение

ПЕСНЯ ШУТА

(Из спектакля МХАТ им. Горького «Двенадцатая ночь»,
1955 г. в постановке В. Станицына и П. Массальского.
Музыка Э. Колмановского, текст П. Антокольского.
Играет Шута и поёт Владимир ТРОШИН —
в ютуб: https://m.youtube.com/watch?v=10Rayb2_9Ew)

Поздно ночью мы вдвоём
Грезим и поём,
Только каждый, только каждый
О своём.
Отчего так быстро ночь
Улетает прочь
И не хочет мне помочь,
А я не спал всю ночь,
Всю ночь, всю ночь.

Ля-ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля,
Всю ночь, всю ночь.

У влюблённого мечты
Нежны и чисты —
Как похожи, как похожи
Я и ты!
Если близится весна,
Людям не до сна,
И в кого-то влюблена,
В кого-то влюблена
Луна, луна.

Ля-ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля,
Луна, луна.

Дайте бедному шуту
Звёздочку вон ту,
А не то я в полном мраке
Пропаду.
Отчего сильна любовь
И волнует кровь?
Отчего я вспомнил вновь
Про старую любовь,
Любовь, любовь...

Ля-ля, ля-ля,
Ля-ля, ля-ля,
Любовь, любовь...