Голосование. Курт Тухольский. Прекрасная осень

Голосование. Курт Тухольский. Прекрасная осень
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!   В шорте 15 переводов, следовательно, вы имеете право выбрать от четырех до семи лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 6 переводов, а на один больше – 7.
Голосование начнем сегодня 25 октября ближе к вечеру – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по   включительно 24.00 мск, 31 октября. Тогда же новое задание.

А теперь ваши переводы:



1.  "Осень на побережье. Kurt Tucholsky"

О, это - грешно-синий день!
Холодный воздух чист, прозрачен,
Чуть ветрено. Сам Бог назначил
Испить с утра его коктейль.
      
О, это - грешно-синий день!
Теперь морской прибой волною
Бьёт там, где летнею порою
Курортник праздный тело грел...
   
Без дел я в городе застрял:
С мансарды вижу мир сквозь стёкла,
Но призраки маячат в окнах...
Я слаб, хоть сыт... И я устал.
   
В кровати слышу свой же стон:
"На побережье осень - краше!"
Рисую мысленно пейзажи,
К ним - оперетту, фельетон...

Но это - надоело мне!
Уже перо скребёт бумагу,
И деньги есть - без них ни шагу....
О, это - грешно-синий день!   

2.  Прекрасная осень

Греховно-синий день в окне!
Холодный воздух, свежий ветер.
Такое утро, бог свидетель,
Не часто выпадало мне.

Греховно-синий день в окне!
На пляже, где лежал курортник,
Волною море бьёт сегодня.
Есть разгуляться где волне.

Один в мансарде. За стеной
Крадётся призрак по панели.
Я у окна торчу без цели,
Уставший, бледный и больной.

Лежу в кровати, стон и бред –
 На пляже было б много лучше…
Два фельетона, солнца лучик,
Обрывки старых оперетт.

Но только это не по мне!
Пером царапать по бумаге.
Деньга нам заменила флаги…
Греховно-синий день в окне!


 
3. Курт Тухольский «Прекрасная осень»
 
 
Сегодня грешно-синий день!
Прозрачный воздух, свежий ветер -
Такое утро, бог свидетель,
Для вдохновения ступень.
 
Сегодня грешно-синий день!
Туда же волны бьют накатом,
Где отпускник лежал когда-то.
Но след размыт, исчезла тень.

Меня же город в плен поймал:
Смотри, в чердачных узких окнах
Мелькают призраки на стёклах...
Я сыт и бледен, ... и устал.
 
Стонать в кровати - сущий бред.
Пляж был бы превосходным фоном...
А тут - два скучных фельетона
И звуки старых оперетт.

Терпенье всё же не кремень!
Перо скрипит, а я невесел -
Деньгам опять поклон отвесил ...
Сегодня грешно-синий день!
 

4. Осенний сплин. К. Тухольского

Один виновный этот синий день!
Холодный воздух ветреный прозрачен .
Бог мой! Но для меня с утра удачен,
Отдать другие дни ему взамен.

Один виновный этот синий день!
В такое время море бьёт волною,
Где остывает с шумом за спиною
Курортника за несколько сажень.

А я сижу на верхнем этаже,
Выглядываю из окна мансарды,
Видения преследуют в азарте,
А я устал и бледен, сыт, блажен.

Лежу я на кровати и брюзжу,
А надо бы на пляж осенний лучше
Два фельетона написал на суше,
А опереттой я не дорожу.

Я больше не хочу, не то что лень!
Царапать ежедневно по бумаге,
Всё изменяют денежный знаки...
Один виновный этот синий день!


5. Курт Тухольский "Прекрасная осень"
 

Какой-то дерзко-синий день!
Прохладный воздух свеж и ясен,
И, видит бог: с утра прекрасен,
Как наслаждения ступень.
 
Какой-то дерзко-синий день!
Бьёт море резвою волною
На пляж наводкою прямою,
Где летом каждый, как тюлень.
 
А в городе я не у дел:
В окно мансарды целый день мне   
Маячат странные виденья...
Устал я, бледен, словно мел.
 
Со стонами я мну кровать.
На пляже не было бы стона...
Ещё статью, два фельетона
И оперетту  дописать!
 
Но как не хочется! Мне лень!
Перо уже дерёт бумагу,
Но деньги многих гнут в корягу...
Какой-то дерзко-синий день!



6.Прекрасная осень.

В безбожно-синем блеске дня
холодный воздух чист и светел.
Такое утро, Бог свидетель,
нечасто радует меня.

В безбожно-синем блеске дня
сейчас — волной солёной, плотной
бьёт море там, где гость курортный
собою пляж обременял.

 Я ж в этом городе застрял.
Вот мне виденья и явились,
в окно мансарды просочились...
А я пресыщен, вял, устал.

Лежу, стараясь не стонать,
в мечтах лелею пляж осенний...
В газетах столько дребедени,
что невозможно их читать.

Как это достаёт меня!
И я беру перо, бумагу,
мне деньги придают отвагу...
в безбожно-синем блеске дня!


7.Курт Тухольский
"Красивая осень"

Ах этот чудный, грешно-синий день,
Где воздух чист и свеж, и легкий ветер...
Такое чувство,  бог тому свидетель,
Хочу , чтоб повторялся  феномен.
               
В такой же  чудный,  грешно-синий день
Курортник млел под солнышком когда-то,
Сегодня море волнами богато
Хотело точно проглотить ту цель.

Мучительно мне в городе большом,
Сидеть, глядеть через  окно мансарды,
Где осени посулов миллиарды,
Манящие в  чарующий покой.
               
Прилёг в тоске, а мысли вдалеке:
Осенний пляж сейчас, куда,  как краше...,
А мне, подобно ворам и их краже,
Корпеть над  писаниной для газет.
               
Как я устал, вся эта дребедень...
Но вот перо царапает бумагу,
Заманивает  гонорар писаку,
В этот  осенний  грешно-синий день.

Как я устал, вся эта дребедень...
Но вот перо царапает бумагу,
Заманивает  гонорар писаку,
В этот  осенний  грешно-синий день.


8. Курт Тухольский  "Прекрасная осень»"
 
Какой небесно-синий день!
Прохладен  воздух,  чист и  ветрен.
Соблазном,  видит Бог,  навеян,
С утра во мне восторг и лень!
 
Грешу в такой чудесный день!
Волна всё катит неустанно,
Там, где курортник был недавно,
Сбивает место как  мишень.
 
Торчу я в городе большом
И вижу чрез окно мансарды,
Как призраки мне шлют пикарды...
Для них кажусь я чужаком.
 
Осенний пляж в моих мечтах,
Хочу им вдоволь насладиться,
Но в  голове рой дел кружится,
Стучит настойчиво в висках.
 
И чудо-очень отложив,
Я гонораром грею душу,
За фельетон берусь послушно.
Взамен красы лишь негатив!

 

9.Курт Тухольский (1890 - 1935)
«Прекрасная осень»

Ах, этот грешно-синий день!
Свежо и ветрено, но всё же,
как хороша она, о, боже,
небес безоблачная сень.

Ах, этот грешно-синий день!
Волна накатывает плавно
в то место, где ещё недавно
лежал курортник, как тюлень.

Меня же город поглотил,
в окне мансарды, за портьерой
застыв навязчивой химерой.
Я сыт по горло, нет уж сил.

Лежу, в плену душевных мук.
Осенний брег – там дух поэта…
А мне рутина, два памфлета
да старой оперетки звук!

Постыла эта дребедень!
Но всё ж перо спешит к бумаге,
добыть чтоб денег бедолаге…
Ах, этот грешно-синий день!


10.Курт Тухольский  "Прекрасная осень"

Ах, этот грешно-синий день!
Прозрачный воздух и прохладно,
Свидетель Бог: мне так отрадно
Входить в его благую сень.

Ах, этот грешно-синий день!
О берег пенной бьёт волною.
Там, где недавно, став собою,
Курортник погружался в лень.

Я в городе большом пропал:
Плывут в окно моей мансарды
Видений странных мириады,
Я сыт, измучен и устал.

Лежу в стенаньях, сил уж нет!
Осенний берег - только греза,
Мне ж фельетонных будней проза
И опереточный сюжет.

Довольно, прочь унынья тень!
Перо скрипит в своей стихии,
О, деньги, скольких вы сломили...
Ах, этот грешно-синий день!


11.Курт Тухольский. Дивная осень

О, этот грешно-синий день!
Холодный ветер так прозрачен;
пусть Бог пошлёт мне вновь удачу,
голубизной наполнит всклень.

О, этот грешно-синий день!
И море мощно бьёт волнами
туда, где летом между нами
курортника лежала тень.

Торчу я в городе без дел,
и глянь – через окно под крышу
влетают призраки, я слышу…
Устал я, бледен, но поел.

Лежу в кровати, вою в плед.
Как славно было бы на пляже…
Два фельетона, грусть пейзажа
и оперетта старых лет!

Но мне уже изрядно лень!
Перо царапает листочки,
а деньги жирно ставят точку…
О, этот грешно-синий день!


12.Синий день
 
Один виновный этот синий день!
Холодный воздух ветреный прозрачен .
Бог мой! Но для меня с утра удачен,
Отдать другие дни ему взамен.
 
Один виновный этот синий день!
В такое время море бьёт волною,
Где остывает с шумом за спиною
Курортника за несколько сажень.
 
А я сижу на верхнем этаже,
Выглядываю из окна мансарды,
Видения преследуют в азарте,
А я устал и бледен, сыт, блажен.
 
Лежу я на кровати и брюзжу,
 А надо бы на пляж осенний лучше
Два фельетона написал на суше,
А опереттой я не дорожу.
 
Я больше не хочу, не то что лень!
Царапать ежедневно по бумаге,
Всё изменяют денежный знаки...
Один виновный этот синий день!


13. Пленительно лазурный день!

Пленительно лазурный день!
Прозрачен воздух, стыл и ярок,
Свидетель бог, рассвет – подарок,
Который принимать не лень.

Пленительно лазурный день!
А где-то море бьёт волною
В то место, где иной порою
Курортник был самозабвен.

В огромном городе сижу:
Смотрю, как сквозь окно мансарды
Видения развлечь бы рады…
Но я устал и чуть дышу.

Стеная, лягу на кровать.
На побережье было б лучше…
Два фельетона снова мучить
И в оперетты текст вникать.

Пусть мрачен стану, словно тень,
Перо царапает бумагу.
Всё ради денег, портят нагло…
Пленительно лазурный день!

14.Прекрасная осень

Это грешно-синий день!
Воздух холоден, прозрачен.
Хочется смотреть почаще -
Бог свидетель, в эту сень.

Это грешно-синий день!
Море бьёт большой волной -
Слышен мерный, ровный бой,
От курортника - лишь тень.

Ну, а я сижу без дела
И гляжу в окно мансарды,
Привидения-бастарды..
Ими сыт я до предела.

Я в постели, но стенаю -
Ведь на пляже было лучше:
Оперетта, осень, груши -
Их от сердца отрываю!

Не хочу - такое дело!
Пусть перо порвёт бумагу,
Всех согнули бумерангом -
Деньги тратить надоело.

Это грешно-синий день!

15.Курт Тухольский (1890 – 1935)
"Прекрасная осень"

ГрешнО не выйти в ясный день!
Вдохнуть в себя прохладу утра,
Из лап домашнего уюта,
Хотя, подчас бывает лень.

Грешно не выйти в ясный день!
Услышать мерный шум прибоя,
Увидеть, как волной накроет
Парнишку в кепке набекрень.

Вот я на корточки присел,
Гляжу, в окне мансарды - призрак.
Да, это сна первичный признак,
Так утомился - разомлел.

И вот, мне снится всякий бред:
Подруга-осень, с ней на пляже,
Из фельетонов персонажи
В сюжетах старых оперетт.

От них теперь осталась тень,
Моё перо скребёт бумагу.
Остатки денег - не во благо,
И, все ж, прекрасен этот день!



______________________

Ведущая конкурса: Татьяна Шорохова