Хуан Фелипе Эррера. Военные вуайеристы

Хуан Фелипе Эррера (1948г.р.) - американский поэт

Вуайерист - человек с сексуальным отклонением,
выраженным в тайном наблюдении за людьми,
занимающимися сексом, раздеванием, принятием душа.



Я не понимаю почему мужчины воюют.

Может потому, что артиллерия самый стойкий пример
чем может стать плоть?
Или потому, что военный план - это последняя карта,
нарисованная наимудрейшим  охотником?
Или потому что нейтронный луч - непобедимый палец,
которого никто не ослушается?

или же

Потому, что поток крови - это надлежащее покаяние,
которое работники должны заплатить
за неуплату дани в установленный час?

Я не понимаю, почему мужчины воюют.

Не потому ли, что смерть множится и расширяется там,
среди разрозненных сборищ, случайных и безымянных, там,
среди сморщенных гор, искривленных и полых, там,
среди уничтоженных ферм и городов, холодных и землистых, там
среди раздробленных костей детей, женщин, мужчин и коров?

там и только там рождается жуткая голова власти?

Не потому ли, что подчинение - единственный жест,
который нужно отрепетировать, быть одетым,
быть смоделированным,
быть отлитым, быть выбранным
в одной и только одной драме этого мира,
где каждый должен действовать со смиренным позвоночником,
с тушью раба, под светом нежного убийства,
с аплодисментами, пронизывающими землю,
навсегда?

или же

Потому, что война - это тайная комната всех вещей,
которые нужно хранить запечатанными,
запертыми,чтобы быть завоеванными
и переименованными в Женщину,
заточенную в империи стен, сводов, петель и замков,
с горячим ключом, которым должны обладать мужчины
и только мужчины для вечного вечера,
зайти и созерцать,
открыть любимое окно и смотреть на выверенное убийство,
как любители прекрасного?

War Voyeurs

I don't understand why men make war.

Is it because artillery is the most stoic example
of what flesh can become?
Is it because the military plan is the final map
drawn by the wisest hunter?
Is it because the neutron ray is the invincible finger
no one will disobey?

or

Is it because the flood of blood is the proper penance
workers must pay for failing tribute at the prescribed
hour?

I don't understand why men make war.

Is it because when death is multiple and expanding, there
among the odd assemblages, arbitrary and unnamed, there
among the shriveled mountains, distorted and hollow, there
among the liquid farms and cities, cold and sallow,there
among the splintered bones of children, women, men  and cattle
there and only there, the eerie head of power is being born?

Is it becouse submission is the only gesture to be rehearsed,
to be dressed, to be modeled, to be cast, to be chosen
in the one and only one drama to be staged in the theater of
this world, where everyone must act with the backbone humbled
with the mascara of bandage,with the lipstick of slaves under
the light of gentle assassination with applause piercing the ground
forever?

or

Is it becouse war is the secret room of all things to be kept
sealed and contained, to be conquered and renamed woman
enclosed by an empire of walls, vaults, hinges and locks with
the hot key that men and only men must possess for an eternal
evening to visit and contemplate, to snap open a favorite window
and gaze at the calibrated murder as lovers of beauty?