Любовь сказала... Фридрих Рюккерт

Любовь сказала: "В облике любимой
Не землю, - небо отыскать предстало,
Наполнился, чтоб облик высшей силой,
Созвездием стал, не лучинкой малой".

"В очах любимой свет ищи духовный,
Но не огонь, - мне так любовь сказала, -
Чтоб был как светоч он в каморке темной,
Чтоб в страхах жизнь твоя не прозябала".

Любовь сказала, что блаженства нега
Не цепи обретёт, а крыльев силу!
И к солнцу понесут они ввысь неба,
А не в колючки роз и не в крапиву.

Оригинал на немецком:
Die Liebe sprach…

Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwae rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.