Сара Тисдейл. A Winter Bluejay

   Зимняя синяя птица счастья

Искрился снег хрустящий,
Нам  под ноги ложась,
Мы шли аллеей, наши тени
Плясали сзади нас,
Волшебной синью теша глаз.
На льду пруда катанье
Неслось назад-вперёд,
Незримой хрупкой сети
Плетя круговорот.
Земля в лучах сияла,
Хмельна их серебром;
В восторге, кто катались,
От скорости хмельны;
В восторге мы смеялись,
Хмельные от любви.
Не счастья ль нашего распев
Взял верхнюю из нот?
Ан нет,
Раз вдруг, глаза подняв, воскликнул ты
"Взгляни!"
Где в клёне снежном сук темнел,
Любовью в нас играл-шалел
У сойки хохолок!
Кто счастья выскажет размах,
Очертит верх красот?




*********************************
A Winter Bluejay by Sara Teasdale

Crisply the bright snow whispered,
Crunching beneath our feet;
Behind us as we walked along the parkway,
Our shadows danced,
Fantastic shapes in vivid blue.
Across the lake the skaters
Flew to and fro,
With sharp turns weaving
A frail invisible net.
In ecstasy the earth
Drank the silver sunlight;
In ecstasy the skaters
Drank the wine of speed;
In ecstasy we laughed
Drinking the wine of love.
Had not the music of our joy
Sounded its highest note?
But no,
For suddenly, with lifted eyes you said,
"Oh look!"
There, on the black bough of a snow flecked maple,
Fearless and gay as our love,
A bluejay cocked his crest!
Oh who can tell the range of joy
Or set the bounds of beauty?