Из Чарльза Буковски - короткие стихи

                Чарльз Буковски

                короткие стихи

                там нет замечательных женщин или мужчин

                "там" вряд ли что-нибудь
                есть.
                жизнь это вопрос
                приспособленья к
                нулю.

                смерть, как и жизнь,
                ничего не
                разрешает.

                12.07.90

there are no great men or women

there is hardly
anything.
living is a matter of
adjusting to
zero.

death, like life,
solves
nothing.


                стены прекрасны, а люди
                нет

                некоторые мужчины постоянно обречены на
                одиночество.
                я один из
                них.
                люди преуменьшают меня, умаляют
                меня.
                я пишу этот стишок для себя самого
                или для некоторых из тех
                кто мог бы это
                понять.
                включая мою жену
                что мужественно
                терпит
                меня.
               
                январь 1986
               
                24.10.22
          


               
the walls are beautiful, the people are
not

certain men are always meant to be
alone.
I am one of
these.
the people diminish me, subtract from
me.
I write this poem for myself
or for the few others
who might understand
it
including my wife
who suffers me
bravely.