Она пришла
Рифмуя Блока вдохновенно
____________
Она пришла с мороза,
Раскрасневшаяся,
Наполнила комнату
Ароматом воздуха и духов,
Звонким голосом
И совсем неуважительной к занятиям
Болтовней.
Она немедленно уронила на пол
Толстый том художественного журнала,
И сейчас же стало казаться,
Что в моей большой комнате
Очень мало места.
Всё это было немножко досадно
И довольно нелепо.
Впрочем, она захотела,
Чтобы я читал ей вслух «Макбета».
Едва дойдя до пузырей земли,
О которых я не могу говорить без волнения,
Я заметил, что она тоже волнуется
И внимательно смотрит в окно.
Оказалось, что большой пестрый кот
С трудом лепится по краю крыши,
Подстерегая целующихся голубей.
Я рассердился больше всего на то,
Что целовались не мы, а голуби,
И что прошли времена Паоло и Франчески.
6 февраля 1908 А.Блок.
__________
Рифмованное
Она пришла, морозная, румяная,
Прохладу принеся с духами пряными
И звонко ни о чём со мной болтая,
От дел бесцеремонно отвлекая.
Кружа, она смахнула и измяла
Один из поэтических журналов,
И в комнате большой казаться стало
Тесно и как-то странно места мало.
От этого вдруг сделалось досадно:
Всё чудилось не к месту и нелепо;
Но, впрочем, попросила, – что отрадно, –
Читать ей вслух шекспирова МакбЕта.
*****
Едва достиг я «пузырей земли»*,
В привычное волнение придя,
Нашёл и в ней волнения прилив:
В глазах, что так встревоженно глядят
В окно, а там … на крыше пёстрый кот
Крадётся тихо к паре голубей,
Целующихся страстно и любовно.
И мне в сердцах подумалось: «Ну, вот –
Целуемся не мы»; и всё грустней,
Что нет меж нас Франчески и ПаОло**.
23.10.2022
*Пузыри земли — выражение из трагедии Шекспира «Макбет» в переводе Андрея Кронеберга (1844), получившее дальнейшую популярность в связи с тем, что Александр Блок озаглавил им первый раздел второго тома своего собрания стихотворений, изданного в 1918 году.
**Франческа да Римини и Паоло Малатеста, ставшие одним из вечных образов любви в европейской культуре.
Иллюстрация: «Франческа и Паоло».
Свидетельство о публикации №122102305927
Но в жизни так обычно и бывает: по-настоящему понять поэта может только поэт.
Мои приветствия, солнце!
Елена Картунова 26.10.2022 17:22 Заявить о нарушении
Там, в оригинале, у Блока завершающие строки - в виде двух нерифмованных трёхстрочий: в итоге у меня образовалось два терцета, и ты права- что-то вроде обрезанного сонета во второй части)
Короче: эксперимент в чистом виде.
Благодарю за детальный разбор, Душа моя!🤗
Алла Никитко 26.10.2022 18:33 Заявить о нарушении