На конкурс: http://stihi.ru/2022/10/21/2833
По картине Левитана "Осенний день. Сокольники."
++
Эта женщина в чёрном – как осени траурный знак,
Будто птица озябшая, рвётся вперёд на ветру…
Слева, справа – опушек таинственный мрак,
Позади – вдалеке – всё, чему она не ко двору.
Убежала из прошлого просекой прожитых лет…
Молода ещё, только уже не юна.
Клёны золотом красят вдали затухающий свет,
Где аллея легла, как предтеча холодного сна.
Отсырела скамья – не присесть ей и не отдохнуть,
И позёмка сметает шершавые листья с тропы.
Будет долгим, тревожно влекущий из прошлого путь,
Лишь бы дни её не оказались пусты.
Пусть надежду подарит, приветственный саженцев строй:
Обновленьем поманят ростки огрубелой травы.
Пусть навстречу ей выйдет приветливый и холостой
Новый день, обрывающий чёрное платье вдовы…
++
Эта женщина...
© Copyright: Яна Тали, 2022
Свидетельство о публикации №122102304958
Свидетельство о публикации №122102304958
Рецензии
Мне понравился сюжет, но почему третья, шестая и двенадцатые строки на три слога короче. Это нарушает выбранный ритм.
Людмила Ревенко 15.11.2022 14:06 • Заявить о нарушении
Людмила Ревенко 15.11.2022 14:06 • Заявить о нарушении
Эх... Значит, надо ещё доработать!) И на старуху бывает проруха.)
Спасибо за замечание! После конкурса буду редактировать...
Яна Тали 15.11.2022 16:07 Заявить о нарушении
Спасибо за замечание! После конкурса буду редактировать...
Яна Тали 15.11.2022 16:07 Заявить о нарушении
Яна! Простите, пересматривала все поэтические переводы 51 сонета У.Шекспира, Вашего перевода не нашла... Вы не участвовали в конкурсе в этот раз?
Черкните.
Вам во всём УДАЧИ! ПОБЕДЫ в конкурсах!
С БОГОМ!
У Вас всегда прекрасные переводы...
Галина Глущенко 2 20.11.2022 04:44 Заявить о нарушении
Черкните.
Вам во всём УДАЧИ! ПОБЕДЫ в конкурсах!
С БОГОМ!
У Вас всегда прекрасные переводы...
Галина Глущенко 2 20.11.2022 04:44 Заявить о нарушении
Галина, я прочитала материалы 51-го сонета.
Смысл его - повторение предыдущего.
Мне как-то расхотелось переливать из пустого в порожнее...
Пропущу этот раз.)
Яна Тали 20.11.2022 10:27 Заявить о нарушении
Смысл его - повторение предыдущего.
Мне как-то расхотелось переливать из пустого в порожнее...
Пропущу этот раз.)
Яна Тали 20.11.2022 10:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.