Мы были счастливы вдвоём
Как те двое, что на рекламе
Того, чем никогда владеть не будут.
На уличных указателях есть направления,
названия и много номеров,
Но нет ни одного человеческого сердца.
И не говори: «будь что будет».
И не говори: «было и прошло».
Да сбудутся мечты!
Да сохранятся покинутые дома!
Да сохранится рухлядь!
Прислушайся к их блестящему прошлому!
Да останется на столе воск
там, где были свечи,
где были медовые соты!
И не говори: «буду кем была».
Потому, что не будешь кем была.
Но не забывай, что в сумраке сада
Тоже растут белые цветы.
И обо мне не забудь.
С иврита
Из книги : Кулак тоже был ладонью и пальцами (1989)
Иегуда Амихай. И не говори буду кем была
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2022
Свидетельство о публикации №122102208019
Свидетельство о публикации №122102208019
Рецензии
Толя, привет
Благодаря тебе я открываю Амихая
Здорово
Я оригинал не знаю
Поищу
Но у меня есть подозрение что ты не знаешь что такое халат дваш
Это не хала, посмотри
http://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%97%D6%B7%D7%9C%D6%BC%D6%B7%D7%AA-%D7%93%D6%BC%D6%B0%D7%91%D6%B7%D7%A9%D7%81/
И по смыслу предыдущей строки
Там же донг
Свечи
Это не хлеб
Рая Галли 02.03.2023 14:39 • Заявить о нарушении
Благодаря тебе я открываю Амихая
Здорово
Я оригинал не знаю
Поищу
Но у меня есть подозрение что ты не знаешь что такое халат дваш
Это не хала, посмотри
http://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%97%D6%B7%D7%9C%D6%BC%D6%B7%D7%AA-%D7%93%D6%BC%D6%B0%D7%91%D6%B7%D7%A9%D7%81/
И по смыслу предыдущей строки
Там же донг
Свечи
Это не хлеб
Рая Галли 02.03.2023 14:39 • Заявить о нарушении
חַלַּת דְּבַשׁ
(פסחים סה.), טַבְלַת דּוֹנַג, עֲשׂוּיָה מִתָּאִים מְשֻׁשִּׁים, שֶׁלְּתוֹכָם מְטִילוֹת הַדְּבוֹרִים אֶת בֵּיצֵיהֶן, אֶת דִּבְשָׁן וְאֶת אַבְקַת הַפְּרָחִים. הַדְּבוֹרִים עוֹשׂוֹת אֶת חַלַּת הַדְּבַשׁ מִן הַדּוֹנַג שֶׁהֵן מַפְרִישׁוֹת מִגּוּפָן.
Рая Галли 02.03.2023 14:42 Заявить о нарушении
(פסחים סה.), טַבְלַת דּוֹנַג, עֲשׂוּיָה מִתָּאִים מְשֻׁשִּׁים, שֶׁלְּתוֹכָם מְטִילוֹת הַדְּבוֹרִים אֶת בֵּיצֵיהֶן, אֶת דִּבְשָׁן וְאֶת אַבְקַת הַפְּרָחִים. הַדְּבוֹרִים עוֹשׂוֹת אֶת חַלַּת הַדְּבַשׁ מִן הַדּוֹנַג שֶׁהֵן מַפְרִישׁוֹת מִגּוּפָן.
Рая Галли 02.03.2023 14:42 Заявить о нарушении
תודה. אני בדרך כלל בודק דברים שלא מכיר. אבל את חלה עם דבש אכל י. לכן לא היה לי שמץ של ספק מה זה. אתקן בהחלט.
Анатолий Фриденталь 02.03.2023 15:58 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 02.03.2023 15:58 Заявить о нарушении
זה דו משמעי
כן
אבל בגלל הדונג של הנרות ברור שלזה הוא התכוון
הייתי שמחה לקבל לינק למקור
אם לא קשה לך
Рая Галли 02.03.2023 17:00 Заявить о нарушении
כן
אבל בגלל הדונג של הנרות ברור שלזה הוא התכוון
הייתי שמחה לקבל לינק למקור
אם לא קשה לך
Рая Галли 02.03.2023 17:00 Заявить о нарушении
Я беру Амихая из пятитомника. В сети есть далеко не всё. Ту же прозу я не встречал даже в печатном виде.
Анатолий Фриденталь 02.03.2023 18:18 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 02.03.2023 18:18 Заявить о нарушении