Herbst Gedanken Осенние мысли с переводом

Wenn die Herbststuerme jagen
Ueber Fluren, Feld und Wald.
Wenn die kurz gewordnen Tage,
Lang die Naechte, trueb und kalt.

Wenn die Blumen nicht mehr duften,
Und die Pracht der Gaerten schwand.
Wenn die Voegel in den Lueften
Sich dem Sueden zugewandt.

Horch, da mahnt es leise, leise
Mensch, es ist kein Kinderspiel.
Denk: auch du bist auf der Reise
Und dein Leben hat ein Ziel!

Denk: dein Fruehling ist vergangen,
Und des Sommers Tage flieh’n.
Denk: wie schnell auch deine Tage
Rasch an dir vorueber zieh’n.

Bald wird auch mit seinen Stuermen
Herbst und Winter vor dir steh’n,
Und des Alters Lasten tuermen,
Schwindend deine Kraefte geh’n.

Schau, der Tag hat sich geneiget,
Und am Abend winkt der Lohn!
Sich die Abendroete zeiget
Sich bereits bei manchen schon.

Darum gilt es schnell zu handeln,
Jetzt, wo noch die Sonne Lacht!
Und den rechten Weg zu wandeln,
Und es naht die Todesnacht.

Wo auch uns in letzten Ringen
Unsre Sonne untergeht.
Dann zum Glauben durch zu dringen
Ist es meistens schon zu Spaet!

Darum muss in unserm Leben
Jesus unser Fuehrer sein.
ER will retten, heben, tragen,
Will erquicken und erfreu’n.

Fuehrt uns nach des Winters Leiden,
In ein sonn’ges, hehres Land.
In des Himmels Fruehlings Freuden,
Sicher an den Goldnen Strand.

Weiden uns dort an der Schoenheit
unsres Koenigs, unsres Herr.
Und umstrahlt von Licht und Klarheit
Schallt Ihm Lob von Nah und fern:

„Ruhm und Preis, und Dank und Ehre,
Macht und Kraft und Herrlichkeit“
Ruehmen alle Himmelsheere,
Ihm in alle Ewigkeit.

Мой свободный перевод

Когда осенние ветры бушуют
Над полями, лугами и лесом.
И день становиться короче
Ночи пасмурны и холодны.
 
Когда цветы в садах не пахнут
 Померкло все великолепие садов
Птицы вереницей улетают к югу
И слышно их курлыканье в тиши.

Слушай, нас предупреждает тихо,
Люди! Это вам не детская игра
 « Вы тоже все находитесь в пути
И в вашей  жизни тоже есть цель!

Подумай сам весна твоя прошла,
И пролетели лета дни.
 Подумай: как быстро твои годы
Пролетают мигом мимо нас.

Скоро жизнь твоя и все невзгоды
 Как осень и зима пройдут
И бремя старости настанет
И силы твои быстро пропадут

Смотрите, день клонится к ночи
 А вечером тебя  награда ждёт!
Ведь закат вечерний точно
Уже у всех нас на лице.

А потому и важно действовать быстро
Теперь, пока нам солнце светит всем!
Найти тот путь навстречу Богу
И смерти ночь уже в пути к тебе

Когда и мы в последних кольцах
Сиянье солнце меркнет и у нас
Тогда ведь трудно вновь поверить
Обычно бывает  уж поздно тогда

Верь, что в нашей жизни
Иисус лишь лидер наш
И спасёт Он и поможет
 Жизнь спасенья принять.

 Проведёт сквозь зимние страданья,
В солнечный и благородный край
К небесным  радостям весенних
И золотым сияньем города

Наслаждайтесь вечной красотой
Где наш  Иисус, наш господин.
Будет с нами в окружении света
Где славить будем мы Его всегда


«Слава честь и благодарность
Сила и могущество в одном Тебе;
Ангелы, Его вы восхваляйте
С нами вместе навеки, навсегда!

   24.10.22 В.П. Конюхов-Винс