Interpretatio verborum - Толкования

1.  Despice divitias, si vis animo esse beatus! *   

«Если хочешь быть счастливым, презирай богатство!»
Это издревле известно и неоспоримо.
Отчего же существует богатеев каста,
коль была она презренной даже в древнем Риме?

Златолюбия истоки тайною покрыты,
но зато людскую  жадность без сомненья видно.
Для свиней всегда милее полное корыто,
а волкам загрызть добычу   вовсе не постыдно.

Но ведь это просто звери, это их природа.
Ну, а люди, что же люди – Божии творенья?
Их стремление к богатству крепнет год от года.
Может, был дефект в «проекте»?  – мучают сомненья…   
_______________________________________________________

*  -   (лат.)   Если хочешь быть счастливым, презирай богатство

4 июня 2021



2. Fortuna usu dat multa, mancipio nihil *
   
Ты можешь иметь лишь  клюку и штаны,
а можешь -  десяток дворцов.
В безвестии жить на задворках страны,
а можешь – сановным лицом.

Быть можешь семьёю большой окружён,
а можешь прожить бобылём.
Быть можешь обласкан ты множеством жён
или ковылять с костылём.

И сколько б судьба ни подкинула благ,
но всё, чем дотоле владел,
вернёшь  перед смертью.  Бессилен и наг,
земной ты покинешь  предел.    
___________________________________________________________
* -  (лат.)  Судьба много чего даёт в пользование,
ничего в собственность.

23 апреля 2022



3. Fontibus ex modicis concrescit maximus amnis * 

Невзрачен мелкий ручеёк,  журчит среди полей.
Но на пути другой ручей  встречается, как брат.
Ещё один, ещё один, и вот поток сильней,
струится малая река,  чему я очень рад.

Притоков много на пути, что множат  ширь и мощь.
И вот великая река  -  родных просторов мать
державно льётся средь лугов, холмов, зелёных рощ.
И не хватает нужных   слов, чтоб это описать.
_________________________________________________________

* -  (лат.)   Из небольших источников возникает большая река.

24 апреля 2022



4. Galeatum sero duelli poenitet * 

О, «миротворцы»,   вас понять не в силах воин возмущённый:
не вы ли призывали рать  к войне и мести непрощённой?
Не вы ли дали шлем и меч, к кровавой битве подстрекая?
Не вы ль смогли пожар зажечь?   Так что ж от тягот  воздыхая,
познав разор и смерть борьбы,   прервать бои зовёте вы?
___________________________________________________________
*  - (лат.)   Надев шлем, поздно сожалеть о войне.

24 апреля 2022



5. Feci, quod potui, faciant meliora potentes*
   
Я сделал всё, что мог.  От вас не жду наград.
Ступаю за порог, чему, признаться, рад.
Кто может, пусть они улучшат результат.
Мелькают дни и дни. И им я тоже рад.
__________________________________________________________
*  - (лат.)   Я сделал все, что мог;  кто может,
пусть сделает лучше.

2 мая 2022