Вселенная - и Солнце.
A Wild Blue Sky abreast of Winds
That threatened it- did run
And crouched behind his Yellow Door
Was the defiant Sun -
Some conflict with those upper
friends
So genial in the main
That we deplore peculiarly
Their arrogant Campaign-
Перевод мой.
С любовью к Эмили.
Вселенная - с Лазурью Неба бег.
И на одном дыхании ветров!
Угрозы миновать - фотонов всплеск!
Да стиснутую в звездах Дверь Миров!
Но был отчасти дерзким Солнца круг.
С верховными друзьями вёл он спор.
И петушиный бой из всех наук
Предпочитал всему наперекор.
Для гениев, конфликтам вопреки,
И для сожаленья на манеры,
Напыщенность Кампаний не с руки.
В приоритете - талантов сферы!
Эмили Дикинсон. N1415
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2022
Свидетельство о публикации №122102100540
Свидетельство о публикации №122102100540
Рецензии
Иветта, я не понял, в оригинале две строфы, а на русском три.
Сергей Долгов 20.11.2022 06:44 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 20.11.2022 06:44 • Заявить о нарушении
Сама удивлялась!!!!!!
Ещё где - то раньше есть подобное))))
Сергей, а что делать?
Так уложился перевод))))))
Приветики, Сергей!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 20.11.2022 08:24 Заявить о нарушении
Ещё где - то раньше есть подобное))))
Сергей, а что делать?
Так уложился перевод))))))
Приветики, Сергей!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 20.11.2022 08:24 Заявить о нарушении
У меня тоже так было, две строфы Дикинсон никак не помещались в перевод и не привести их было никак нельзя, и я досочинил к ним, надстроил ещё две строчки до полной строфы. Но и сейчас считаю это своим поражением. А у тебя как-то вышло без отсебятины.
Сергей Долгов 23.11.2022 01:50 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 23.11.2022 01:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, доброго тебе
дня! И Юрию!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 23.11.2022 08:00 Заявить о нарушении
дня! И Юрию!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 23.11.2022 08:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.