Из Чарльза Буковски - жизнь

                Чарльз Буковски

                жизнь

            если жизнь вас сейчас не достанет
            то достанет потом
            и даже до того как жизнь до вас доберётся
            она доберётся до кого-то другого
            так что после её будет не слишком-то много.

            с жизнью столкнулись все кого знаете,
            что частные лица что лица публичные
            порою это случается почти что за ночь,
            иногда занимает побольше времени
            но жизнь никогда не промахивается.
            сметает начисто.

            купающиеся красотки превращаются в уборщиц,
            ораторы выплёвывают голосовые связки,
            великие хиттеры слепнут прямо на базе,
            канатоходец трепещет в воздухе,
            непобедимые супертяжи рассыпаются в ринге,
            величайший в мире художник уходит с дробовиком в кукурузные поля,
            похороны следуют за похоронами в гнетущей тишине,
            всё это так ужасно, в самом деле ужасно, что я уже не могу говорить
            об
            этом.

                12.07.90

 Примечание: хиттер - нападающий в бейсболе
             база(домашняя база) – пятиугольник, который определяет
             местоположение отбивающего.
 20 июля 1890 года один из любимых художников Буковски Винсент Ван Гог
 ушёл в поле с ружьём, где выстрелил в себя, дошёл до дома с ранением,
 где и умер.   
      
 
                21.10.22               

         it

if it doesn't get you now
it will get you then
and even before it gets you then
it's going to get some of you now
so there won't be so much to take then.

it's been busy with everybody you know,
public and private.
sometimes it happens almost overnight,
other times it takes a bit longer
but it never misses.
the sweep is clean.

the bathing beauties turn to scrub ladies,
the orators spit out their vocal chords,
the great hitters go blind at the plate,
the tightrope walker trembles in space,
the invincible heavyweight king crumbles to the canvas,
the world's greatest painter takes a shotgun to the cornfields,
funeral follows funeral in caterpillar hush,
it's all so awful, really awful, I just can't talk about it
any
more.