Гвендолин Брукс. Мои мечты, мои дела

Мои мечты, мои дела должны ждать возвращения из ада

Храню свой хлеб, держу свой мёд
В шкафах, в стеклянных банках моей воли.
Все крышки и замочки, маркируя,
Прошу быть прочными, когда вернусь из ада.
Я очень голодна. Я не наполнена.
И некому сказать когда наемся,
Никто не скажет слова, кроме Жди,
На жалкий свет направлены глаза.
Надеюсь время дьявольское боли
Уйдёт с последней пыткой и вернусь
На тех ногах, что у меня остались,
С тем сердцем, что направит меня к дому,
Со вкусом, что останется чувствительным,
Чтоб хлеба с мёдом чистоту любить.


My Dreams, My Works,
Must Wait Till After Hell

I hold my honey and I store my bread
In little jars and cabinets of my will.
I label clearly, and each latch and lid
I bid, Be firm Till I return from hell.
I am very hungry. I am incomplete.
And none can tell when I may dine again.
And none can give me any word but Wait,
The puny light. I keep my my eyes pointed in
Hoping that, when the devil days of my hurt
Drag out to their last dregs and I resume
On such legs as are left me,in such heart
As I can manage, remember to go home,
My taste will not have turned insensitive
To honey and bread old purity could love.