Deana Carter. Strawberry Wine

Пишу рассказ про стрип в Лас-Вегасе, наткнулся на эту песню, которую там частенько распевают захмелевшие женщины. Я, честно говоря, этого хита из конца 90-х не помню, но рискнул всё же отрифмовать перевод от Гугл(а)


 Ты учителем был и работал на ферме,
а я жаждала знаний и кататься любила.
И не женщина я, не ребёночек милый,
и влюбилась я дико тем летом в тебя,
мы там берегом шли, шли с тобой по  тропинке,
вспоминать так забавно наивной себя

   как вино из клубники, семнадцатый год,
и смотрела на нас, не стесняясь луна,
горько-приторный привкус любви самой первой,
на примятой траве, как глоточек вина

    тридцать лет было мне, до сих пор вспоминаю,
    тот сентябрь ужасный и дико страдаю,
два письма и открытка, межгород звонок,
мы уплыли, как листья опавшие,
но из прошлого слышится мне голосок,
привкусом памяти дни эти ставшие

   как вино из клубники, семнадцатый год,
и смотрела на нас, не стесняясь луна,
горько-приторный привкус любви самой первой,
на примятой траве, как глоточек вина

  Те поля уж давно заросли,
бороздою не ходит там плуг,
и водою сквозь пальцы годы ушли,
а невинность моя — заколдованный круг,
я наивной девчонкой была, милый мой друг

   как вино из клубники, семнадцатый год,
и смотрела на нас, не стесняясь луна,
горько-приторный привкус любви самой первой,
на примятой траве, как глоточек вина