Из Чарльза Буковски - вечеринка по поводу дня рожд

                Чарльз Буковски

                вечеринка по поводу дня рождения

                во время выпивки с Норманом Мейлером
                в апартаментах Шато
                Нормаунт
                он мне рассказывает о вечере
                проведённом с Чарли
                Чаплиным.

                Норман знает как рассказать хорошую
                историю.

                потом пришло время отправиться
                на вечеринку
                по поводу дня рождения
                продюсера из Голливуда
                на которого мы
                оба работаем.

                я говорю Норману что Голливуд
                приводит меня в ужас и что
                я опасаюсь за свою
                богом проклятую
                душу.
               
                мы спускаемся в лифте
                на парковку
                к моей машине.

                "я тоже вожу BMW" - говорит
                Норман.

                "какого цвета?" - спрашиваю
                я.

                "чёрного" - говорит
                он.
                (у меня тоже
                чёрный.)

                "крутые парни ездят на
                BMW" - говорю
                я.

                мы усаживаемся
                и едем вниз по
                Сансет
                Бульвару.    
   
                06.06.86

 Примечание: Норман Кингсли Мейлер (31 января 1923, Лонг-Бранч, Нью-Джерси — 10 ноября 2007, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссёр.


                20.10.22
               

     birthday party

drinking with Norman Mailer
in his suite at the Chateau
Narmaunt
he tells me about a night
he had with Charlie
Chaplin.
 
Norman knows how to tell a
good story.

then it's time to go to a
birthday party
for a producer
we are both working
for.

I tell Norman that Hollywood
terrifies me and that
am afraid for my
god damned
soul.

we take the elevator down to
valet parking.

the valet drives up with my
car.

"I drive a BYW too," says
Norman.

"what color?” I
ask.

"black," he
says.
(mine is black
also.)

"tough guys drive black
BMW'S," I tell
him.

we get in
and I tool  the
machine down
Sunset
Boulevard.