депозит 11

Deposit 11

fuer Christoph Meckel (1935 - 2020), „Schluessel aus Holz“, 2012


ich habe noch den schluessel - der schluessel ist aus holz
der passt zu einer spieluhr auf die war ich sehr stolz

durch sie war ich beliebt bei kindern aus dem haus
sie kamen und ich holte die spielzeuguhr heraus

nur ich besass den schluessel - nur ich zog sie dann auf
und rosa blueten schwebten herab oder hinauf

die melodie war simpel – ich glaube: sakura
doch ploetzlich mitte maerz – da war sie nicht mehr da

mir blieb nur noch der schluessel – der schluessel ist aus holz
und immer wenn im fruehjahr der schnee aufs neue schmolz

dachte ich an die spieluhr – wer die wohl an sich nahm –
die melodie war schoen - so leicht und einpraegsam

ich habe noch den schluessel – der schluessel hat gewicht
denn wo die spieluhr ist weiss ich bis heute nicht



Illustration: Christoph Meckel (1935 - 2020), „Figur mit Schluessel“, unsigniert und undatiert



Подстрочник

депозит 11

для Кристофа Меккеля (1935 - 2020), "Schluessel aus Holz", 2012 г.


у меня все ещё есть ключ - ключ сделан из дерева
он принадлежит музыкальной шкатулке которой я очень гордился

она сделала меня популярным среди детей в доме
они пришли и я распаковала игрушечные часы

только у меня была ключ - только я приводила механизм в движение
и тогда розовые цветы плыли вниз или вверх

мелодия была простой - я думаю это была: сакура
но вдруг в середине марта её уже не было

мне остался только ключ - ключ сделан из дерева
и всякий раз когда снова растаял снег весной

я подумала о музыкальной шкатулке – кто мог взял её –
мелодия была красивая - такая легкая и запоминающаяся

у меня все ещё есть ключ - ключ увесистый
потому что я до сих пор не знаю где музыкальная шкатулка



Иллюстрация: Кристоф Меккель (1935–2020), «Фигура с ключом», без подписи и без даты.