Money for nothing перевод Dire Straits

Хочу свой ЭМ ТИ ВИ   4 раза


Ты погляди на этих вот уродов!
Дергаете  струны на MTV.
Делаете все, чтоб только не работать,
Бабки нахаляву, бабы для любви!
Делаете все чтоб только не работать.
Да, эти парни  ребята еще те!
Может, заработают себе мозоль на пальце,
Может заработают мозоли на болте..

Бридж

Мы инсталлируем СВЧ-печи.
Клиентам кухни тащим прямо в дом.
Прем холодильники, надрывая плечи!
Цветные телевизоры несем!

Глянь ка на педика с сережкой и мэйк-апом!
Да, парни, это точно его отросший хэйр.
Этот сраный педик летает эйр-джетом
Этот сраный педик – миллионээр!!!
Надо было тоже учиться на гитаре
Надо было тоже учиться так стучать
Глянь на эту мамку с жопой в полэкрана
Нам бы с нею вместе не пришлось скучать!
Чой то я слышу? Гавайские звуки!
Будто в бонги обезьяна бьет до одури
Делают все, лишь бы не работать,
Бабки нахаляву, телки для любви

Бридж




I want, I want my mtv...
I want, I want my mtv...
I want, I want my mtv...
I want, I want my mtv...

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv's

Look at here, look at here
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv's, lord

Listen to me...
Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free

Четвертая строчка доставляет проблемы и далека от идеала  Если есть варианты, беру в соавторы    Мы играем переводы  в составе своей рок-группы  Это не работа в ящик.  Споем