Haikus by Jamie Wimberly - 8

Тания Ванадис

Дословный перевод:

low autumn sun / низкое осеннее солнце
again you call me your / ты снова называешь меня своей
last love / последняя любовь

*

Мой своевольный перевод:

осеннее солнце
последней любовью
меня называешь

*

Хайку /открытка No2 - работа Jamie Wimberly (поэт, художник)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Шторы задёрнул -
яркое солнце в лицо.
Осень в разгаре.
:::
А верну-ка этим потугам прежнее определение - псевдохайку :))) Если у меня есть псевдорубаи, то почему б не быть и псевдохайку? Основания есть, а препятствий не вижу :)))

Вячеслав Цыбулько 19.10.2022 11:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А какая разница , чем и как " обозвать или обзывать " )
Суть одна - адаптация хайку и продукт современного 21-ого века.
В рамках классического жанра.

Так думаю )

Тания Ванадис 19.10.2022 11:24 Заявить о нарушении

я не хоккуист, поэтому называю " миниатюра из трех строк ".
)

Тания Ванадис 19.10.2022 11:28 Заявить о нарушении

Дак подаю-то их под рубрикой "рубаи, танка, хокку" :)))
Как говорил Матроскин - "чтоб не перепутать отчётности" :)))

Вячеслав Цыбулько 19.10.2022 12:29 Заявить о нарушении

я тоже - раз пытаюсь соблюдать форму )

Тания Ванадис 19.10.2022 12:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис