Heinrich Greif - Во дни страданий

Die Schwersten Tage

I.

Ich waege die Minuten, da ist keine,
In welcher nicht ein Deutscher faellt und stirbt.
In meinem Land - es war einmal das meine -
Ist keiner, den der Tod heut" nicht umwirbt.
 
Und weisz ich auch, mein Volk geht nicht zugrunde,
Es schuettelt ab den Krieg,- der an ihm wuergt,
So frage ich mich doch in dieser Stunde:
Ist meines Volkes Ohr mir noch verbuergt?
 
O darf ich, den in Deutschlands schwersten Tagen
Der neu erworb"nen Heimat Macht umhegt,
O darf ich wohl die wilde Hoffnung wagen,
Dasz einst, was mich bewegt, mein Volk bewegt?
 
O schlaegt die Zeit wohl jemals eine Bruecke
Vom Unglueck meines Volks zu meinem Gluecke?


(Aus der Sammlung "Die Bruecke", 1940)
 

Тяжелейшие дни

1.

Минута за другой уходят без возврата,--
И в каждую ещё один тевтон падёт.
В моей стране -- моей была когда-то --
Любого и любую смерть влечёт.
 
Что мой народ, конечно же, не сгинет,
Я это помню. Верю головой,
Что он с себя войну, как бремя, скинет:
Но вот услышит ли он голос мой?
 
Когда во дни Тевтонии страданий
Отчизна новая меня хранит, --
Могу ли я лелеять ожиданье,
Что мой народ мне сердце отворит?
 
Проляжет ли когда мост от несчастий
Народа моего -- ко мне и счастью?

--
В 1931 году приехал в Советский Союз для участия в съёмках немецкой версии фильма «Восстание рыбаков».

В 1933 году вступил в Коммунистическую партию Германии. После прихода к власти нацистов вёл нелегальную партийно-профсоюзную работу, издавал театральный журнал «Рампа». Вскоре эмигрировал в Швейцарию.

В 1934—1935 годах играл в театре Цюриха, затем вернулся в Москву, где до 1945 года работал шеф-редактором немецкой редакции Московского радио и снимался в кино.

В 1945 году вернулся в Германию. Играл в Немецком театре им. М. Рейнхардта, а также работал в Управлении культуры в Дрездене.

Умер 16 июля 1946 года в Берлине, в клинике «Шарите», во время операции по удалению грыжи. Операцию выполнял лично начальник хирургического отделения 71-летний Фердинанд Зауэрбрух. К этому времени у Зауэрбруха уже наблюдались симптомы церебрального склероза, рутинная операция была проведена Грайфу с грубыми ошибками, повлекшими смерть актёра.

https://ru.wikipedia.org/wiki/,_