Сара Тисдейл. A Maiden

     Девичье

Ах, стань я бархатным цветком
На стебле алых роз,
Мне вровень бы с его окном
Как свет в окне цвелось.

А будь пичугой малой я,
Свистящей средь ветвей,
К нему любви бы песнь лила,
Пока не внимет ей.

Но раз уж девица, пройду
Не поднимая глаз,
Он лишь услышит как вздохну,
Не как бы спеть могла.

И раз девица, знать всего
Милому не пришлось,-
Что целовала бы его
Устами ярче роз.





*************************
A Maiden by Sara Teasdale

Oh if I were the velvet rose
Upon the red rose vine,
I’d climb to touch his window
And make his casement fine.

And if I were the little bird
That twitters on the tree,
All day I’d sing my love for him
Till he should harken me.

But since I am a maiden
I go with downcast eyes,
And he will never hear the songs
That he has turned to sighs.

And since I am a maiden
My love will never know
That I could kiss him with a mouth
More red than roses blow.