Агонии открытый взор
Несёт правдивость слов,
Нет в спазмах блефа и притвор,
Лукавства нет следов.
Стеклянный взгляд - сигнал конца,
Не разыграть в гробу.
Боль видно скорбного лица
По бисеру на лбу.
241
I like a look of Agony,
Because I know it's true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —
The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.
Агонии открытый взор... 241 Эмили Дикинсон
© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122101701938
Свидетельство о публикации №122101701938
Рецензии
В агонии повтор последний...
Валюсь в бессилии ... не в гроб.)))
О смерти отгоняю бредни
И вытираю потный лоб.))
Мой взор пока ещё в тумане,
Но полон жизни цепкий взгляд.)
Ведь в силовой ждёт штанга раме
И жим её сто раз подряд.))
Хороший перевод!)
Николай Голендухин 18.10.2022 00:26 • Заявить о нарушении
Валюсь в бессилии ... не в гроб.)))
О смерти отгоняю бредни
И вытираю потный лоб.))
Мой взор пока ещё в тумане,
Но полон жизни цепкий взгляд.)
Ведь в силовой ждёт штанга раме
И жим её сто раз подряд.))
Хороший перевод!)
Николай Голендухин 18.10.2022 00:26 • Заявить о нарушении
Кто штангу жмёт, а кто девицу,
Кто выжимает виноград,
Жизнь прожигая по крупице.
Жаль, время не вернуть назад.)
Наталия Шаркова 18.10.2022 08:58 Заявить о нарушении
Кто выжимает виноград,
Жизнь прожигая по крупице.
Жаль, время не вернуть назад.)
Наталия Шаркова 18.10.2022 08:58 Заявить о нарушении
Я штангу жму, ем виноград,
Смотрю вперёд, а не назад!)))
Николай Голендухин 18.10.2022 09:07 Заявить о нарушении
Смотрю вперёд, а не назад!)))
Николай Голендухин 18.10.2022 09:07 Заявить о нарушении