Жозе-Мария де Эредиа Рождение Афродиты

Рождение Афродиты

Пока не занят Хаос был мирами,
Пространство с временем не ведали свой путь,
Но Гея, породив,  дала Титанам грудь,
Извергнув воды из себя и пламя.

Их смыло стиксовыми  всех волнами.
Весна грозой ещё не размывала муть,
Пока не проявляло Солнце свою суть,
Не зрело Лето щедрыми плодами.

Насупленные,  хмурые в тревоге
Олимп в снегах засиживали  Боги.
Но оросило небо  воды Океана.

Он вспенился, на берег накатив.
Из пены с крови каплями Урана
Явилась Афродита во плоти.




 La naissance d’Aphrodite

Avant tout, le Chaos enveloppait les mondes
Ou roulaient sans mesure et l'Espace et le Temps ;
Puis Gaia, favorable a ses fils les Titans,
Leur preta son grand sein aux mamelles fecondes.

Ils tomberent. Le Styx les couvrit de ses ondes.
Et jamais, sous l'ether foudroye, le Printemps
N'avait fait resplendir les soleils eclatants,
Ni l'Ete genereux muri les moissons blondes.

Farouches, ignorants des rires et des jeux,
Les Immortels siegeaient sur l'Olympe neigeux.
Mais le ciel fit pleuvoir la virile rosee ;

L'Ocean s'entr'ouvrit, et dans sa nudite
Radieuse, emergeant de l'ecume embrasee,
Dans le sang d'Ouranos fleurit Aphrodite.