John McCrae Then and Now

Валентин САВИН
(мои переводы)

Джон МакКрей (1872-1918)
ТОГДА И СЕЙЧАС
Однажды под её окном в ночи
Я позабыл, как пронеслись года,
Хотел увидеть огонёк свечи,
Иль тень её, как было иногда,
В окне; кружились листья вверх и вниз, 
По окнам били, стёкол не щадя,
И быстро устремлялись под карниз,
Как птицы, в ожидании дождя, 
Летят в сирень вдоль уличных домов.
Повсюду тишь; лес, затаив глоток, 
Внимал звучанию её шагов. 
Их нет; но я всплакну, и ветерок
Мне напоёт мотив бывалых грёз
И сердцу станет радостно от слёз.

John McCrae
Then and Now 
Beneath her window in the fragrant night
I half forget how truant years have flown
Since I looked up to see her chamber-light,
Or catch, perchance, her slender shadow thrown
Upon the casement; but the nodding leaves
Sweep lazily across the unlit pane,
And to and fro beneath the shadowy eaves,
Like restless birds, the breath of coming rain
Creeps, lilac-laden, up the village street
When all is still, as if the very trees
Were listening for the coming of her feet
That come no more; yet, lest I weep, the breeze
Sings some forgotten song of those old years
Until my heart grows far too glad for tears.