Бог или дьявол Перевод Йоахима Берна

Носильщик
Кто взрывом бомбы утешается навзрыд -
Мгновенно расставаясь с бренным телом -
А кто во тьме веков забыл про стыд -
Бог или дьявол человека сделал?

Who is comforted by the explosion of a bomb sobbing,
Instantly parting with a mortal body,
And who in the darkness of ages forgot about shame,
God or the devil made a man?


© Copyright: Носильщик, 2022
Свидетельство о публикации №122101500884
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Носильщик
Рецензии
Написать рецензию
Интересные , прекрасные стихи и ПЕРЕВОДЫ! Спасибо! Мама Тимура

Тимур Зухуров   16.10.2022 08:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо вам! Стихи вашего сына мне тоже понравились! Вечная память ему! И вам мое сочувствие!

Носильщик   16.10.2022 16:37   Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова!

Тимур Зухуров   16.10.2022 17:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Носильщик