депозит 9

Deposit 9

fuer Hans Magnus Enzensberger (1929 - 2022), „Die Visite“, 1995

mathilde geht nicht ans telefon
und maikel ist gerade verreist
ein autoalarm steckt im dauerton
ich trinke melissengeist

jetzt warte ich auf ein engelwesen –
ein engel ist lange nicht hier gewesen
ich lege ein leeres blatt auf den tisch
und male das sternbild „goldener fisch“

zack – wie aus der wolke des magellan
kommt ein genervter engel an
und preist die vielfalt des seins
ich frage: was ist davon meins

der engel spricht: also ehrlich
du bist da voellig entbehrlich


Illustration: Johannes Hevelius (1611 - 1687), "Blatt FFF - Suedpol - Jan Hevelius' Atlas des Sternenhimmels "Uranographie", der ein Anhang zu seinem 1690 in Danzig erschienenen Buch "Prodromus Astronomia" ist. Das Bild ist ein bei Himmelskugeln uebliches Spiegelbild, das den Blick auf die Himmelskugel „von aussen“ zeigt."



Подстрочник

депозит 9

для Ганса Магнуса Энценсбергера (1929 - 2022), «Die Visite», 1995 г.

матильда не отвечает на звонки
а майкель сейчас в отъезде
какая-то автомобильная сигнализация постоянно гудит
а я пью монастырская бальзам мелисса

теперь я жду какого-то ангел
ангел не было давно здесь не было
я положу чистый лист бумаги на стол
а я рисую созвездие "золотая рыба"

сразу - как из магелланова облака
приходит раздраженный ангел
и восхваляет разнообразие бытия
и я спрашиваю: что из этого мой

но ангел говорит: честно сказать
ты совершенно не нужен


Иллюстрация: Иоганнес Гевелий (1611 - 1687), "Блатт Ф.Ф.Ф. - Зюдполь - атлас звездного неба Яна Гевелия "Уранография", который является приложением к его книге "Prodromus Astronomia", изданной в Данциге в 1690 году. Изображение представляет собой зеркальное отображение, обычное для небесных сфер, которое показывает вид небесной сферы «извне».