Мила Страшимирова Мой клозетик Моето клозетче

„МОЕТО КЛОЗЕТЧЕ” („МОЙ КЛОЗЕТИК”)
Мила Страшимирова (р. 1982 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Наталья Лясковская, Сергей Желтиков


Мила Страшимирова
МОЕТО КЛОЗЕТЧЕ
 
Моето клозетче –
там са сътворени
не една и две поеми.
Там и философстване,
и размисли фатални
съм провеждала
сама със себе си.
Моето клозетче –
място на Силата,
където се е родила Годзилата
на моята самота.
 

Мила Страшимирова
МОЙ КЛОЗЕТИК (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)

Мой клозетик,
там творились
не одна, не две поэмы,
там и мудрствия ментальные,
размышления фатальные
я сама с собой
вела.
Выходить не хочется!
Мой клозетик –
место Силы,
где я родила Годзиллу
своего одиночества.


Мила Страшимирова
МОЙ ТУАЛЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)

Мой туалет –
Особенное место,
Где приходили
Строки мне не раз,
Где можно мыслить
Сосредоточённо
О жизни и судьбе
И о себе…
Мой туалетик –
Это место Силы,
Где родился Годзилла,
Одиночества моего.