По мотивам Die Liebe sprach In der Geliebten Blick

Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mu;t du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Da; sich die be;re Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mu;t du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Da; dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mu;t du die Fl;gel suchen, nicht die Fesseln,
Da; sie dich aufw;rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.

Friedrich R;ckert

**********************

Любовь промолвила: "Во взгляде милом
Ищи небесных благ, а не земных сует.
Наполнившись живительною силой,
Узришь пути свои в созвездии планет".

Любовь промолвила:"В очах любимых
Важнее свет, а не пылающий огонь.
Что согревает, обнимая нас незримо,
А не дотла сжигает, принося лишь боль".

Любовь промолвила:"Ищи свободы,
Что дарит крылья, поднимая в небеса.
Оковы, цепи принесут невзгоды,
В неволе тяжкой не увидеть чудеса.