20. Шварцен Манн

Щётка, ночь и порошок.
Почему не спишь, дружок?
Слышишь, в детской громкий стук?, —
Ребятишки встанут в круг —
К нам явился добрый друг.

Страшно дома одному,
Я игрушку обниму,
Заберусь в свою кровать,
И, укрывшись, лягу спать.

Ночь настала. Детки, спите?,
Я играть хочу, хотите? —
Я — ваш добрый друг из ночи,
Приготовьтесь, Киндер дойче!

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann*? —
Нет, не я, я не боюсь!
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? —
Уходи, я спать ложусь!

Слышу ясно: дымоход! —
В домик мой он попадёт.
Вслед за мной — его шаги,
Боже, правый, помоги!

Шаг за шагом, и — в постель,
Далека, казалось, цель.
Наконец, я лёг в кровать,
Здесь меня ему не взять!

Ночь настала. Детки, спите?,
Я играю, вы хотите? —
Я — ваш добрый друг из ночи,
Приготовьтесь, Киндер дойче!

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? —
Нет, не я, я не боюсь!
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? —
Уходи, я спать ложусь!
Laesst du nachts die Lichter an** —
Не боюсь, и свет включу!
Und wenn er kommt, was tust du dann?*** —
Испугаюсь, закричу!

Помню я: в далёком детстве,
Жил он с нами, по соседству.
Сердце вырвет, и в карман —
Злобный, страшный — Шварцен Манн.

Он живёт в моём кошмаре,
Вместе ходим, вечно в паре,
Друг его ночами видит,
Шварцен Манн нас не обидит.

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? —
Нет, не я, я не боюсь!
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? —
Уходи, я спать ложусь!
Laesst du nachts die Lichter an —
Не боюсь, и свет включу!
Und wenn er kommt, was tust du dann? —
Испугаюсь, закричу!

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? —
Спрячусь ночью под кровать,
Haeltst du nachts den Atem an^ —
Явится ко мне, играть,
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? —
Чувствует мой сладкий страх,
Lass ihn niemals an dich ran^^ —
Наяву, а не во снах.

Wenn er dich nicht greifen kann^^^ —
Страх приятен, как дурман,
Bitte, bitte lass mich nicht!, —
Schau mir nur ins gesicht ' ...

Утро, щётка, порошок,
Детство было и прошло.
Встал сегодня очень рано —
Будит страх своим дурманом.
Зеркало, открытый кран,
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?

2022-10-03

****************

* — Кто боится Чёрного Человека? ( Нем. )

** — Ночью ты оставляешь свет включённым ( Нем. )

*** — А если он придёт, что ты сделаешь? ( Нем. )

^ — Ночью ты задерживаешь дыхание ( Нем. )

^^ — Никогда не подпускай его к себе ( Нем. )

^^^ — Если он не может тебя поймать ( Нем. )

' —
Прошу, прошу, не позволяй мне,
Просто посмотри мне в лицо ( Нем. )