Райнер Мария Рильке. Здание. I

Ганс Сакс
Die moderne Bauschablone
will mir wahrlich gar nicht passen.
Hier, dies alte Haus darf fassen
reiche, weite Steinterrassen,
kleine, heimliche Balkone.

Und die weitgewoelbten Decken,
die so guenstig sind den Lauten,
Nischen rings, die eingebauten,
draus die Arme sich der trauten
D;mmrung dir entgegenstrecken.

Alle Mauern breiter, staerker
und aus echten Quaderkernen; –
traun, das Gruseln koennt ich lernen,
seh ich auf die Zinskasernen
aus dem kleinen, stillen Erker.

Современные шаблоны
Как по мне, так неуместны.
Здесь балкончик куцый, тесный,
Где терассою бы обнял
Улицу старинный дом.

И где арочные своды,
Звонко, благостно звучали,
Ниши по кругу сбирались
Руки же вовне пытались
Солнца притянуть заход.

Стены всё прочней и выше
Камень правильный, квадратный, -
Но познал я страх отвратный,
Увидав казарм стан ратный
Из эркерной хрупкой тИши.


© Copyright: Ганс Сакс, 2022
Свидетельство о публикации №122101300179
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ганс Сакс