Перевод Touhou Project - Black Mirror On The Wall

Перевод: Aisten0k



В зеркале твой образ, и к нему тянусь…

 
Тьмы зеркало висит. Почему ты не вернулась?

Тьмы зеркало висит.Тьмы зеркало висит.

 
Нам больше не дано перейти черту снов.

Нить, что связала нас, оборвалась, (навсегда) убив душу.

Тьма в зеркале царит, и в неё всё дальше

Твой зыбкий силуэт не спеша идёт, грань преступая…

 
Я помню до сих пор сладкий сон, ведь о тебе был он -

В нём хоть на край земли вместе могли убежать мы в ночной тиши!

Боль разрывает вновь, потому что тебя отпустила я,

Но мы могли бы быть вместе сейчас…

Почему всё так? Скажи!

 
Нет в мире этом реализма!

Мне покажи, как видишь звезды в небесах,

Пейзаж вокруг стал краем сюрреализма,

Но, где бы ни была, клянусь найти тебя!

 
Нам больше не дано перейти черту снов.

Нить, что связала нас, оборвалась, (навсегда) убив душу.

Тьма в зеркале царит и в неё всё дальше

Твой зыбкий силуэт не спеша идёт, грань преступая…

 
Спрятан мир в зеркальной глади, только мне туда навеки путь закрыт -

Эту грань реальности, что разделяет нас, не в силах преступить! (Так значит..)

Слышу звонкий смех, и эхо вдалеке - единственный теперь ответ. (Так значит…)

Всё, что остаётся мне - лишь слёзы лить, пытаясь отыскать твой след…

 
(Тьмы зеркало висит.)

 
Клянусь - грань зазеркалья я пройду,

Тебя в наш мир вернуть опять смогу…

Вот только тщетны все мои мечты,

Ведь с этой стороны проход закрыт!

 
(Тьмы зеркало висит.)

 
Унылый серый цвет вокруг царит,

И небо потеряло свет луны.

Рукой тянусь, но ускользаешь…

(Со мной останься!)

Что сделать мне нужно? Я прошу - ответь!

 
(Тьмы зеркало висит. Почему ты не вернулась?)

(Тьмы зеркало висит. Меня впусти в странный мир.)

Я, отпустив тебя, знаю, что не вернёшься,

(Тьмы зеркало висит. Почему ты не вернулась?)

(Тьмы зеркало висит.Тьмы зеркало висит.)

Но имя прокричу в темноте ночной, кошмар увидев вновь…

 
Увы, но истина известна мне - из мира твоего исчезнут все.

Увы, известно мне сейчас лишь то, что мой мир лишился главного - тебя одной…(Тьмы зеркало висит.)

Напрасны мечты, ведь не со мной она - та, которая мне стать причиной жить смогла.  (Какой же странный мир)

Поймать бы взгляд твой мимолётный, но грань незыблема, и на мольбы ей всё равно.

 
Покрылось трещинами зеркало, но тени не отпустят свою жертву вновь…

Тускнеет свет, что души нам тогда связал,

И понимаю, что ты не вернёшься никогда! (Тьмы зеркало висит)

На крик я срываюсь перед зеркалом, осколки режут мои руки - (Не вернёшься)

Пусть это будет лишь кошмарным сном… Прошу, позволь, проснувшись, обрести покой!