Тогда и сейчас Джон Маккрей

Душистой ночью под её окном
Я позабыл о быстром беге лет,
Когда пытался свет увидеть в нём,
Поймать ли миг, как стройный силуэт
Мелькнёт в окне; но сонная листва
Лениво машет тёмному стеклу,
И, заклубившись под стрехой сперва,
Дыханье близкого дождя сквозь мглу
Скользит, сиренью вея, вдоль дорог,
Где словно ждут деревья в тишине
Её шагов, которым вышел срок;
Но ветер, лишь печаль явилась мне,
Напев забытый давних лет принёс,
И сердце полнит радость вместо слёз.

***

Then and Now

Beneath her window in the fragrant night
I half forget how truant years have flown
Since I looked up to see her chamber-light,
Or catch, perchance, her slender shadow thrown
Upon the casement; but the nodding leaves
Sweep lazily across the unlit pane,
And to and fro beneath the shadowy eaves,
Like restless birds, the breath of coming rain
Creeps, lilac-laden, up the village street
When all is still, as if the very trees
Were listening for the coming of her feet
That come no more; yet, lest I weep, the breeze
Sings some forgotten song of those old years
Until my heart grows far too glad for tears.

John McCrae