Забытые тетради. Басни Жана де Лафонтена

Забытые тетради. Басни Жана де Лафонтена.

Мужчина средних лет и его возлюбленные.

Мужчина средних лет, заметив седину,
Которая в кудрях его блистала,
Решил, что для него избрать себе жену
Теперь как раз пора настала.
Он был владельцем капитала,
А потому
Мог выбирать; понравиться ему
Желали все. Он не спешит, однако:
Ведь дело здесь касалось брака.
Две вдовушки приобрели права
Над сердцем зрелого поклонника и чувством.
Была моложе первая вдова,
Но старшая была одарена искусством
Восстановить успешно то,
Что было у неё природой отнято.
И обе вдовушки исправно
Среди веселья, смеха и услад
Его на свой причёсывали лад,
И голову при том намыливали славно.
Меж тем как старшая из них по волоску
Своих корыстных целей ради,
Все тёмные выдёргивала пряди,
Другая седину щипала бедняку.
Жени, оставшись лыс, заметил эту штуку.
«Спасибо, - молвил он, - красотки, за науку.
Пусть вами я ощипан наголо,
Зато в другом мне повезло:
О свадьбе мы отложим попеченье.
Которую б из вас не выбрал я женой –
Она по – своему вертеть захочет мной.
Ценой волос купил я избавленье,
И голове плешивой впрок
Пойдёт, красотки, ваш урок!»

Землевладелец и его сыновья.

Работайте, насколько хватит силы,
Не покладая рук! В работе – тот же клад.

Один крестьянин, будучи богат
И стоя на краю могилы,
Позвал детей своих, и так им говорит
Он без свидетелей на смертном ложе:
«В наследственной земле богатый клад зарыт,
Продать её – оборони вас Боже!
Не знаю сам я, где он скрыт,
Но вы при помощи работы и терпенья,
Его найдёте без сомненья.
Вы в августе, окончив умолот,
Немедленно перепашите поле:
Пускай соха везде пройдёт,
Копайте, ройте там на поле,
Малейший в поле уголок
Пройдите вдоль и поперёк».

Он умер. Сыновья всё поле перерыли,
Искали там и сям. На следующий год
Оно дало двойной доход,
Но клада так в земле и не открыли.
Отец на свой особый лад
Им показал, что труд есть тот же клад.

Осёл со священной ношей.

Так, раз попал в неслыханную честь
Осёл какой – то заурядный:
Случилося ему в процессии парадной
На собственной спине предмет священный несть.
Вот мой Осёл заважничал, зазнался,
И видя, как кругом весь набожный народ
В священном трепете во прах пред ним склонялся
И дым курильниц к небу поднимался,
Отнёс к себе великий сей почёт
И стал уже мечтать, как наравне с богами
Отныне будет жить он в золочёном храме,
И возвеличит сим весь свой ослиный род.
Но некий человек, Осла, увидев заблужденье,
Сказал ему смеясь: «Тщеславное творенье!
Лишь только ношу ты до места донесёшь,
Как тотчас же, поверь, в свой прежний хлев пойдёшь».

Нередко люди чтят лишь сан или одежду
И сыпят почести на крупного невежу.

Лев в походе.

Поход задумал Лев. К военному совету
Через старшин сзывает он зверей.
И мысль одобрив эту,
Согласье заявить спешат они скорей,
Принять в войне участье сообразно
Способностям и силам их.
Все действовать готовы разно:
Для перевозки тяжестей больших
Годится Слон; способствуя победе,
На приступы пойдут Медведи;
Лазутчиком назначена Лиса,
Которая творит лукавством чудеса,
Меж тем, как Обезьяна забавная порода
Должна служить потехою врагам.
Но кто – то высказал совет такого рода:
«Ослов я удалить советовал бы вам
И Зайцев, трусящих без видимой причины».
«Без них неполными явились бы дружины, -
Сказал на это мудрый Лев. –
Пускай врагов страшит ослиный рёв,
А Зайца мы пошлём курьером».

Руководясь таким примером,
Монарх и от ничтожных слуг,
Лишь ознакомившись с их свойствами и даром,
Посильных может ждать услуг;
Для мудрого ничто не пропадает даром.

Собака и её тень.

С добычею в зубах Собака увидала
В реке изображение своё.
Напала жадность на неё
И, бросив свой кусок, она взять пожелала
И тот, что речка отражала.
И что ж? В реке она едва не захлебнулась.
Когда ж назад вернулась,
И брошенной добычи не нашла –
Её вода снесла.

Как часто мы людей встречаем здесь и там,
Отдавшихся корыстному влеченью,
Которые бегут за тенью,
Мечтая, что бегут за счастьем по следам.
Чтоб глупость их яснее показать,
Я эту басню им и рассказал.