Туча. Перевод басни Ахмета Байтурсынова

Над полем  под  палящим солнцем
Туча появилась в небесах.
Дехкане ликовали: «О, Боже!,
Высохшие земли оросит она!»
Стоял народ в ожидании дождя.
Но Туча прошла мимо и пролилась  в море,
Оставив засыхающее поле без воды.
После  Туча стала  хвастаться  Горе.
А Гора ответила  ей  удивленно:
 "Чем гордишься? Если б  полила ты землю,
Напоила саженцы водой.
Проросла бы зелень, урожай созрел бы.
Ты бы пользу принесла народу!
Что полезного ты сделала теперь?
Ведь воды в  том море и без того  хватает.»
* * *
Слушайте, люди, собравшиеся.
Сделайте для себя вывод.
Много  среди казахов людей,
Подобных  этой   туче.
Они не применяют силы там, где нужно.
К чему  их умения и таланты?
Представь, что казах –это поле, а русский –море.
Преврати,если сможешь,  поле в цветник.
Много грусти и нужды у казахского народа.
Разве не должен  ты думать о нем?
Говорят «Делай  добро  другим.
Если его много – помоги близкому»
Я написал это для своих современников.
Кто скажет эту правду, если не я?
Камень драгоценен, молодой – умен.
Давай, что можешь, своему народу.
У других народов много своих, кроме нас.