Состарилась Земля. Кристина Россетти

Christina Rossetti
"Advent. Earth grown old, yet still so green..."

1.
Состарилась Земля, хоть зелена,
Под холодом энергия огня
Неощутима и скудна.
Увы, состарилась Земля.

И говорят, жизнь предопределя:
Телами нашими она полна,
В её слоях лежат, им нет числа.

Когда огонь воспрянет ото сна,
И сквозь кору
    прорвётся жизнь, бурля?
Земля, ах как ты холодна.
Увы, состарилась Земля.

2.
Состарилась Земля, хоть зелена,
Под холодом энергия огня
Неощутима и скудна.
Увы, состарилась Земля.

А нам живым в ученьях говорят:
В слоях и складках
      тот огонь зажат,
Закрыт под миллионами утрат.

Когда огонь воспрянет ото сна,
И жизнь сквозь недра
      вырвется, бурля?
Земля, ах как ты холодна.
Увы, состарилась Земля.

Оригинал
Earth grown old, yet still so green,
Deep beneath her crust of cold
Nurses fire unfelt, unseen:
Earth grown old.

We who live are quickly told:
Millions more lie hid between
Inner swathings of her fold.

When will fire break up her screen?
When will life burst thro' her mould?
Earth, earth, earth, thy cold is keen,
Earth grown old.


Ещё перевод Кристины Россетти
http://stihi.ru/2025/01/22/1892