Димитър Светлин Нас провожали простенькие мамы Изп

„ИЗПРАЩАХА НИ ПРОСТИЧКИТЕ МАЙКИ” („НАС ПРОВОЖАЛИ ПРОСТЕНЬКИЕ МАМЫ”)
Димитър Нинов Стоянов/ Светлин (1925-1998 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков, Нина Цурикова


Димитър Светлин
ИЗПРАЩАХА НИ ПРОСТИЧКИТЕ МАЙКИ
                На Атанас Далчев

Изпращаха ни простичките майки
в града големи хора да растем.
Приемаха ни влюбени хазайки
и майките забравяхме съвсем.

Понякога им ходехме на гости
със свойто отчуждение, уви,
та после като спомен да поносим
плача на побелелите глави.


Димитър Светлин
НАС ПРОВОЖАЛИ ПРОСТЕНЬКИЕ МАМЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
                Атанасу Далчеву

Нас провожали простенькие мамы
путями в люди – вышли? в города,
где влюбчивые барышни и дамы
встречали-принимали – навсегда?

Мы иногда у матерей гостили –
получужие – помним навсегда,
и плачемся, седые, от бессилья,
и умирать достались городам.


Димитър Светлин
ПО ПРОСТОТЕ СВОЕЙ СЧИТАЛИ МАМЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

По простоте своей считали мамы,
Что значимее станем мы в столице
И цели так овладевали нами,
Что мы не торопились возвратиться,

Лишь иногда нагрянув ненадолго,
Мы замечали, как они старели,
Не оправдать значимостью итога,
Что мы сказать сединам не успели.


Димитър Светлин
НАС МАТЕРИ ПРОСТЫЕ ПРОВОЖАЛИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)
                Атанасу Далчеву

Нас матери простые провожали,
чтоб выросли большими мы людьми,
нас в городе любезно принимали,
и мам своих совсем забыли мы.

Лишь иногда заглядывая в гости,
мы лаской обделяли их, увы,
потом жалели: не видали вовсе
от плача поседевшей головы.