песня 90-х

дверь автозака
песня 90-х
отмена русской жизни
секретная рация диверсанта
слова ненависти
страшная свобода
черное Небытие Дао
не-точное слово
сплетение теней

paddy wagon door
90s song
cancellation of Russian life
saboteur's secret radio
hate words
terrible freedom
black nothingness Dao
non-exact word
plexus of shadows

     дверь автозака
...хавка стынет,кепки на
полу - обязательный ритуал
братания...
а вечером фачка на столе
пивного ресторана

я узнал их через десять
лет,
я шёл из хлебного,а они
курили в открытую дверь
автозака

     paddy wagon door
... 'khavka' gets cold, caps off -
ritual of fraternization...
and in the evening a fucking on the table
beer restaurant

I recognized them ten
years,
I went from the bread, and they
smoked  to the openly paddy wagon door

     песня 90-х
в полуночном бусе воодушевляешься,
буськаешь холодные стекла - мол
"будем жить как белые мотыльки"
                /песня 90-х

     90s song
in the midnight bus you are inspired,
gurgling cold glasses - they say
"we will live like white moths"
                /song of the 90s

     отмена русской жизни
...врываемся вместе с запахом
санузла,
вместе с желанием защитить
"уютную добрую русскую жизнь /Куприн
,которую
отменяют каждые тридцать лет

     cancellation of Russian life
... we break in with the smell
bathroom,
along with the desire to protect
"cozy good Russian life" / Kuprin
which
canceled every thirty years

     секретная рация диверсанта
     темнота шарит и трогает /Лесков
...заплатить долг горячим чувством
козла

ливень смывает следы бродяжничества,
шипение секретной рации диверсанта

     saboteur's secret radio
     darkness fumbles and touches / Leskov
...pay a debt with a warm feeling
goat

the downpour washes away the traces of vagrancy,
the hiss of a saboteur's secret radio

     слова ненависти
заоблачный Кровоточащий Крест!,
освящение хлеба на плоской
битумной крыше,
где начиналась наша жизнь после
амнезии детства,
когда мы учились словам
взрослого языка -
словам ненависти...

     hate words
sky-high Bleeding Cross!,
consecration of bread on a flat
bitumen roof,
where our life began after
childhood amnesia,
when we learned words
adult language -
hate words ...

     страшная свобода
плыви на середину пруда...
потом перевернись на спину,
картинно раскинув руки и -
можно материться

ночь...что за страшная свобода /Андрей Губин

     terrible freedom
swim in the middle of the pond...
then roll over on your back
picturesquely spreading his arms and -
you can swear

night ... what a terrible freedom / Andrey Gubin

     чёрное Небытие Дао
...шпаки называют это
стадным чувством кадетов

сухая плешь нежности...
бешеная тоска перемогает
боль и искривления

бегом в чёрное Небытие Дао!

     black nothingness Dao
...shpaki call it
herd mentality of the cadets

dry baldness of tenderness...
mad melancholy overcomes
pain and curvature

run into the black Non-existence of Tao!

     не-точное слово
он внезапно уходит,
оставляет окно настежь

...он увидел сияние и снова
влюбился,хотя
это слово не-точно обозначает
медленный танец и быстрое
молчание

     non-exact word
he suddenly leaves
leaves the window open

...he saw the radiance and again
fell in love though
this word does not exactly mean
slow dance and fast
silence

     сплетение теней
усталое желание насилия:
шестичасовой скандал -
профилактика нарастающей
фригидности

она лесбиянкой смотрит
сквозь меня на
цветные сплетённые тени от всего

     plexus of shadows
weary desire for violence:
six o'clock scandal -
prevention of increasing
frigidity

she looks like a lesbian
through me to
colored woven shadows from everything