Только в городе... Даля Тамошаускайте

Елена Печерская 2

Темной осенью
Только в большом городе
Не почувствуешь себя
Одинокой:
Тысячи окон
Точно так же
Ждут,
Когда загорится
Свет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Печерская 2

Рецензии

Написать рецензию

Честно сказать, не понял всю глубину этого стихотворения. Возможно, на литовском языке у него красивые ритм и рифма.

Тлеуж Руслан Шихамович 11.11.2022 16:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ни в коем случае! Это верлибр. Форму переводчик обязан передавать адекватно.

Елена Печерская 2 11.11.2022 18:41 Заявить о нарушении

А, понятно. Честно сказать, никогда не писал верлибром, со школьных лет привык к классическим размерам.

Тлеуж Руслан Шихамович 11.11.2022 21:04 Заявить о нарушении

Я тоже их не люблю, но перевожу, когда требуется. В Литве многие так пишут.

Елена Печерская 2 11.11.2022 21:55 Заявить о нарушении

Может быть, потому, что прибалтийские языки не столь богаты, глубоки и мелодичны, как русский язык, и не позволяют писать стихи классическим размером много красивых стихов? Нет, я уверен: стихи классические на литовском наверняка существуют и наверняка они красиво, мелодично звучат, но чтоб писать их, нужен бОльший талант и, соответственно, их мало, как и мало литовских поэтов в общепринятом смысле этого слова. Я прав?

Тлеуж Руслан Шихамович 11.11.2022 22:31 Заявить о нарушении

Литовский язык достаточно богат, уверяю Вас. Мода такая просто, и не все достаточно хорошо владеют формой.

Елена Печерская 2 12.11.2022 13:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Печерская 2