Депозит 3 - Ароматерапия

Ира Свенхаген
Deposit 3 (Депозит 3)
http://stihi.ru/2022/09/21/6962
fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Buddha in der Glorie“, 1908

ich zuende dir ein raeucherstaebchen an
was ganz bestimmt nicht schaden kann:
vanille – weihrauch – sandel
gemischt mit bitter mandel

die ruhe ist ein privileg
und asien ist auf dem weg
zur unbestrittnen supermacht
das raeucherstaebchen glimmt ganz sacht

und filigran zieht durch den raum
ein faehnchen rauch man sieht es kaum
areosole - wassertroepfchen - russ
keine bedrohnung – nur genuss:

vanille – weihrauch – sandel
ein hauch von bitter mandel
******
(вольный перевод)
Депозит 3 «Ароматерапия»
***************************
С ароматом палочку, я зажгу для тебя
Без вреда для здоровья и конечно любя.
Там ваниль есть и лАдан, и сандАла чуть-чуть
И горький миндаль, смог спокойно вдохнуть

Тишина и покой – в ней надежда и сила.
И с Востока она, к нам пути проложила.
Сверхдержаве одной, там родиться дано.
Прянной палочки свет, там не гаснет давно.

Тонкой змейкой струится филигранная нить,
Что почти не видна, но её не забыть.
Ароматные смолы, сажа, капли дождя.
Это всё для души, это всё для тебя.

Там ваниль есть и лАдан, и сандАла чуть-чуть,
И горький миндаль, смог спокойно вдохнуть.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.10.2022 – Speyer