Депозит 2 - Время ворон

Ира Свенхаген

Deposit 2 (Депозит 2)

http://stihi.ru/2022/09/18/3771

fuer Albrecht Goes (1908 - 2000), „Landschaft der Seele“, 1949

die kraehen hacken und streiten sich
sie huepfen ueber die daecher
der fruehe abend frisst das licht
der wind ist ein kalter faecher

das sommerthema hitzezeit
ist erledigt und ploetzlich passe

der golfstrom strebt in gelassenheit
und in den alpen fiel schnee

die influencer* vom letzten jahr
hat der jetstream hinweggetragen
vergesslichkeit wurmt das inventar
und zerlegt die sinnlosen fragen

jetzt kreischen die kraehen ueber das dach
verduesterter tag – das licht wird schwach
******
(вольный перевод)
Депозит 2 «Время ворон»
***************************
Вороны каркают, разборки в их кругах,
Сидят на крышах, но им не стать добрее.
Уж ранний вечер темнеет в попыхах
И словно веер, холодный ветер веет.

Тема лета, солнца, жажды и жары
Закончилась и быстро так забыта.
Гольфстрим ещё ленив, но до поры,
А в Альпах уже снегом всё покрыто.

Теряют власть «трибуны**» поколений.
Их словно ураганом рвёт на части.
Слова и мысли гложет червь сомнений
С вопросами о чести и о власти.

Над крышами вороны, всё каркают не в масть.
А хмурый день уходит и свет теряет власть.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.10.2022 – Speyer

* - Influencer,
(**он же Трибун в древнеримской истории – прим. Автора)
— это личность, пользующаяся авторитетом в обществе благодаря своей популярности в определенной нише. Что значит «инфлюенсер» в контексте терминологии? Сам термин произошел от английского слова influence, то есть «влиять». Другое название инфлюенсеров — это «лидеры мнений».
**********
Текст взят со страниц сайта «Lectera“