Марк Соломон. Кукушка. Рус. Бел

-- Кукует птаха нам года,
 Напоминая: жизнь тонка!
Неужто этот метроном
 Вершит судьбу в краю родном?
 Отмерив годы нам,  "куку"
 С судьбой играет на суку?
И кто ведёт в краю  теней
Незримый бой с судьбой моей?
 Считать ли, думать ли начать,
Что доли  нам не миновать?
Порой стихий  водоворот
Вдруг надо мною верх  берёт!
Но что же делать, как нам быть,
Как тайный  рок перехитрить?
Наверно, надо не хиреть
И свысока  на жизнь смотреть!
Сражаться - мысля об одном,
Что мы Судьбу перекуем!
Кукушку  слыша,  не считать,
Сколь  ей взбрело  накуковать

Зязюля!
 
- Нам наукуе гады птах,
 Нагадваючы: жыццё - прах!
Няўжо гэты метраном
 Чыніць лёс у краю родным?
 Адмераўшы сваё,  "куку"
 Гуляе з лёсам на суку?
І хто вядзе ў краю журбой
З лёсам маім нябачны бой?
 Ці лічыць, ці думаць, ці пачуць,
Што лёсу нам не абмінуць?
Парой стыхій  вір на гарэ
Раптам трэба мною верх  бярэ!
Але што ж рабіць, як нам быць,
Як таемны  рок абхітрыць?
Пэўна, трэба не марнець
І пагардліва  на жыццё глядзець!
Ваяваць - думаючы пра аднаго,
Што мы Лёс перакуём без багоў!
Зязюлю  чуючы,  не лічыць, а маўчаць
Калі  ёй зайшло  накукаваць.

   Перевёл Максим Троянович