Green, Green Grass Of Home. Трава родного дома

Green, Green Grass Of Home (Tom Jones )
https://www.youtube.com/watch?v=G6PL18mioQE
https://www.youtube.com/watch?v=sYir_CAi-e0

Трава родного дома

Наш городок такой как был
Когда я с поезда сходил, и
меня встречали там и мама, и папа.
А на дороге я увидел Мэри:
Нимб волос и губ черешни..
Как хороша трава родного дома!

Все встречать меня вышли,
Тянут руки, шлют улыбки…
Как хороша трава родного дома…

Наш старый дом еще стоял,
Покраску он не обновлял,
Вот старый дуб, где я любил играть всегда.
Я по аллее шел с моею Мэри –
Нимб волос и губ черешни –
Как хороша трава родного дома!

Просыпаюсь – взгляд вокруг себя,
На серость стен,  что теснят меня –
Сейчас я здесь,  во сне я побывал.
Охранник там, и там же с ним священник –
вместе выйдем на рассвете,
и вновь коснусь травы родного дома.

Все придут повидаться
В тени дуба чтоб собраться
И покласть меня под сень травы у дома.

Оригинал

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I wake and look around me
At four gray walls that surround me
And I realise, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old padre
Arm-in-arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me 'neath the green, green grass of home.

Curly Putman
1976