Человек в тьме Перевод Йоахима Берна

Человек в несчастье как собака -
Дико воет - в тьме - ненужный никому -
Я помню тоже - в тьме - один - заплакал -
Точно хотел любить и нежить эту тьму!

A man in misfortune is like a dog,
Wildly howling, in the dark, unnecessary to anyone,
I remember too, in the dark - one - cried,
Just wanted to love and undead this darkness...


Рецензии
Замечательный и яркий стих!

Штурман Дюк   08.10.2022 18:21     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →