Вениамин Блаженный. Отыщите меня. Рус. Бел

Разыщите меня, как иголку пропавшую в сене,
Разыщите меня – колосок на осенней стерне, –
Разыщите меня – и я вам обещаю спасенье:
Будет Богом спасён тот, кто руки протянет ко мне!..

Разыщите меня потому, что я вещее слово,
Потому, что я вечности рвущаяся строка,
И ещё потому, что стезя меня мучит Христова,
Разыщите меня – нищеброда, слепца, старика...

Я не так уж и слеп, чтобы вас не увидеть, когда вы
Забредёте в шалаш, где прикрыта дерюгою боль
И где спрячу от вас я сияние раны кровавой:
Я боюсь, я боюсь, что в руках ваших ласковых – соль...

29 августа 1981


***

Адшукайце мяне, як іголку, што знікла ў сене,
Адшукайце мяне – на іржышчы тугі каласок, –
Адшукайце мяне – абяцаю я вам вызваленне:
Уратованы Богам будзе той, хто руку мне працягне здалёк!..

Адшукайце мяне, бо я ваша прарочае слова,
Што як з вечнасці прагна ірвецца радок,
І таму яшчэ, што сцяжына мучыць Хрыстова,
Адшукайце мяне – жабрака, я сляпы ўжо дзядок...

Я не так ужо аслеп, каб не ўбачыць аднойчы калі вы
Зайдзеце ў будан, дзе прыкрыў я дзяругою боль,
Дзе схаваю ад вас я раны крывавае дзіва:
Я баюся, баюся, што ў руках вашых песціце – соль...

    Перевёл Максим Троянович